Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2006 15:06
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
عربيكار
Arabic to English
Other
Other
عربيكار
From a Syrian ID card. It's supposed to be a city or a village in Syria, but I can´t find it anywhere, so I don't know what the tashkil is like. Arbikar? Urbikar? Does anybody know what's the "Latinized" name for this town or how to pronounce it in Arabic?
The holder's address is:
عين العرب الشرقي
Ain al-arab - al-sharqi
but he lives in
عربيكار
ain-ra-ba-ya-kaf-alif-ra
(sorry about the spelling, I can't see Arabic characters in Proz... so just in case)
Thank you very much!
From a Syrian ID card. It's supposed to be a city or a village in Syria, but I can´t find it anywhere, so I don't know what the tashkil is like. Arbikar? Urbikar? Does anybody know what's the "Latinized" name for this town or how to pronounce it in Arabic?
The holder's address is:
عين العرب الشرقي
Ain al-arab - al-sharqi
but he lives in
عربيكار
ain-ra-ba-ya-kaf-alif-ra
(sorry about the spelling, I can't see Arabic characters in Proz... so just in case)
Thank you very much!
Change log
Jan 24, 2006 15:10: Fuad Yahya changed "Term asked" from "عربيكار �RBYKAR" to "�������"
Proposed translations
+2
1 day 21 hrs
Arabic term (edited):
�������
Selected
Arabyakar
The search on the net reveals that it is likely to be a small town in the kurdish region in Syria. This result is built upon the fact that "عين العرب" (Aïn Al-Arab) called (Aïn Thinar) or (Kubani) in Kurdish is one of six kurdish cities in Syria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-01-26 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sardam.info/Sardam Al Arabi/2/05.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-01-26 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sardam.info/Sardam Al Arabi/2/05.HTM
Note from asker:
| Shukran, a Nabil al-fasi! But I still don't see why it would be called Arabyakar, and not Arabikar, for instance. |
Peer comment(s):
| agree |
Filip Marian Andrei
: yes is true
1 day 1 hr
|
|
Thank you fandrei!
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Thansk for includng the URL to that informative Sardam website (maa shaa' Allah)
14 days
|
|
Thank you Frank! I hope it's useful.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion