cycling and break-through depression

Spanish translation: ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cycling and break-through depression
Spanish translation:	ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)
Entered by:	Gerardo Comino

01:22 Jan 27, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatry

English term or phrase: cycling and break-through depression

no single agent has been proven in randomized, placebo-controlled trials to effectively prevent and/or control all aspects of the illness-acute mania, rapid cycling, and breakthrough depression

Gerardo Comino KudoZ activity Questions: 425 (4 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 1449
Local time: 04:43

ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)

Explanation:
Para ciclos rápidos o ciclaje rápido puedes encontrar muchas referencias en Google relacionadas con manía o trastorno bipolar.

Breakthrough depression
El segundo significado que da el diccioario de Fernando Navarro (2da edición) para breakthrough es recaída. Por ejemplo: breakthrough on treatment (recaída durante el tratamiento).
En mi glosario personal tengo registrado "breakthrough depression" como recaída depresiva o recaída de la depresión en este mismo contexto sobre el que estás preguntando.

¡Buenas noches!

Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 22:43

Grading comment

Muchísimas gracias has sido de gran utilidad..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)

Marocas

cíclo rápido y depresión avanzada

Andres & Leticia Enjuto

Answers

17 mins confidence:

(rapid) cycling and break-through depression cíclo rápido y depresión avanzada

Explanation:
Ver referencias, espero que ayude. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me equivoqué con la confidence, elijo "4" (High).

es.brainexplorer.org/bipolar_disorder/ Bipolar_Disorder_course.shtml
Reference: http://www.icfj.org/salud/fioravanti3.html

Andres & Leticia Enjuto
Local time: 04:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)

Marocas
Venezuela
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 960

Grading comment

Muchísimas gracias has sido de gran utilidad..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cycling and break-through depression

Spanish translation: ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cycling and break-through depression

Spanish translation: ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language