Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtres d’états
Italian translation:
imprese (edilizie)/maestranze
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 27, 2006 17:37
18 yrs ago
French term
maîtres d’états
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
communication
"attestation que tous les maîtres d’états ont été payés".
(il s'agit de la fin des travaux d'une villa)
Je ne trouve pas ces deux termes. Merci de votre aide.
(il s'agit de la fin des travaux d'une villa)
Je ne trouve pas ces deux termes. Merci de votre aide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in questo contesto : imprese (edilizie)/maestranze |
Christine Alba
|
| 3 +1 | mastri artigiani |
Silvia Carmignani
|
| 3 | capomastri |
Monica Russo (X)
|
Change log
Feb 8, 2009 20:52: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49425">Flavia Renzelli's</a> old entry - "ma�tres d��tats"" to ""in questo contesto : imprese (edilizie)/maestranze""
Proposed translations
15 hrs
Christine Alba
Native in French
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
ma�tres d��tats
Selected
in questo contesto : imprese (edilizie)/maestranze
Il termine usato, "maître d'états", non è importante di per se. L'importante è il messaggio generale : bisogna dare prova che i lavori sono stati pagati. Secondo me, si può sostituire "maître d'états" con qualsiasi alternativa naturale in lingua italiana.
... tutte le maestranze/imprese (edilizie) sono state pagate.
... tutte le maestranze/imprese (edilizie) sono state pagate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup..je crois c'est parfait dans mon contexte. :)"
+1
9 mins
French term (edited):
ma�tres d��tats
mastri artigiani
V. http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/it/info/buwal/organisatio...
http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/fr/info/buwal/organisatio...
http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/fr/info/buwal/organisatio...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: Maître d'Etat= Artisan responsable d'un secteur de la construction d'une maison http://www.letriangle.ch/fr/info/info_glossaire1.html, correspond à la personne ou à l'entité (entreprise) qui est responsable d'un corps de métier donné sur un chantier
2 hrs
|
2 hrs
French term (edited):
ma�tres d��tats
capomastri
o capimastri, se non sbaglio è indifferente al plurale.
Secondo la definizione del Lebertre-Mauro:
maître d’état = responsabile di un settore nei lavori edili
però, da alcune pagine in francese è evidente come con questo termine si indichi anche un'impresa (piccola) edile.
E infatti il Demauro riporta:
capomastro: s.m.
TS edil.
1 in un cantiere edile, chi dirige il lavoro dei muratori sorvegliando la corretta esecuzione del progetto
2 estens., piccolo imprenditore edilizio che cura personalmente i lavori di costruzione
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-27 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
per un approfondimento terminologico ti riporto queste definizioni:
Mastro: Sm., ant., maestro, artigiano esperto: m. marmorario; m. muratore; capo m., v. capomastro
http://itstoria.net/storia/mastro-32C7.html
Capomastro: antico capomaestro), sm. (pl. capomastri o capimastri) [sec. XIV; capo-+mastro]. Nella gerarchia dell'organico di un moderno cantiere edile è la persona alle cui dipendenze sono le varie maestranze specializzate; deve essere in grado di leggere e interpretare i disegni esecutivi, dirigere i lavori e garantirne una perfetta esecuzione.
http://itstoria.net/storia/capomastro-1B4D.html
Secondo la definizione del Lebertre-Mauro:
maître d’état = responsabile di un settore nei lavori edili
però, da alcune pagine in francese è evidente come con questo termine si indichi anche un'impresa (piccola) edile.
E infatti il Demauro riporta:
capomastro: s.m.
TS edil.
1 in un cantiere edile, chi dirige il lavoro dei muratori sorvegliando la corretta esecuzione del progetto
2 estens., piccolo imprenditore edilizio che cura personalmente i lavori di costruzione
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-27 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
per un approfondimento terminologico ti riporto queste definizioni:
Mastro: Sm., ant., maestro, artigiano esperto: m. marmorario; m. muratore; capo m., v. capomastro
http://itstoria.net/storia/mastro-32C7.html
Capomastro: antico capomaestro), sm. (pl. capomastri o capimastri) [sec. XIV; capo-+mastro]. Nella gerarchia dell'organico di un moderno cantiere edile è la persona alle cui dipendenze sono le varie maestranze specializzate; deve essere in grado di leggere e interpretare i disegni esecutivi, dirigere i lavori e garantirne una perfetta esecuzione.
http://itstoria.net/storia/capomastro-1B4D.html
Something went wrong...