Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
securitarian policies
Russian translation:
политика ужесточения законов
Added to glossary by
Angeliki Kotsidou (X)
Jan 29, 2006 12:03
18 yrs ago
English term
securitarian policies
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
securitarian
All I've got is a title:
Security and securitarian policies
Security and securitarian policies
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | политика ужесточения законов | koundelev |
4 +1 | Политика в области безопасности | Сергей Лузан |
3 | правила техники безопасности | Konstantin Popov |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
политика ужесточения законов
Это происходит во многих странах мира в связи с желанием повысить национальную безопасность после событий в Нью-Йорке, Мадриде и Лондоне.
Ужесточение законов сопряжено с нарушением прав человека, презумпции невиновности и т.д.
Пример: закон Пербена (Dominique Perben) во Франции -
The result is: in France, today, one can go to prison (for 6 months) only because you didn't pay the tub or tram ticket, or because you were part of a group of 5, or more, people at the entrance of a building, or because you said "fuck you" to a teacher etc, etc.
www.ainfos.ca/03/jan/ainfos00210.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-29 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Идем на войну", – сказал Николя Саркози. Министр внутренних дел воспринял как свой триумф принятие "его" нового закона по борьбе с терроризмом, который позволит обеспечить практически тотальное наблюдение за обществом. От телекамер на улицах до сообщений в интернете, включая архивы аэропортов и железнодорожных станций, – со вчерашнего дня Франция стала страной, где больше не существует секретов.
Закон Саркози совпадает, по сути, с законами, уже предложенными правительствами Великобритании и Бельгии, и находится в русле тенденции, укрепившейся после 11 сентября 2001 года.
http://www.inopressa.ru/repubblica/2005/12/23/10:57:12/paris
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-29 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
...по четырем адресам - в Баварию, Нижнюю Саксонию, Рейнланд и Тюрингию, где власти отличились "в попытках, под предлогом борьбы с терроризмом, ужесточить полицейское законодательство, дозволяя ограничения основных прав и свобод человека в отношении ни в чем не повинных людей". - http://www.hro.org/editions/alert/7-8/7_8_20.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-29 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
I understand this term as having definitely negative meaning as opposed to "security policy"...
Ужесточение законов сопряжено с нарушением прав человека, презумпции невиновности и т.д.
Пример: закон Пербена (Dominique Perben) во Франции -
The result is: in France, today, one can go to prison (for 6 months) only because you didn't pay the tub or tram ticket, or because you were part of a group of 5, or more, people at the entrance of a building, or because you said "fuck you" to a teacher etc, etc.
www.ainfos.ca/03/jan/ainfos00210.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-29 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Идем на войну", – сказал Николя Саркози. Министр внутренних дел воспринял как свой триумф принятие "его" нового закона по борьбе с терроризмом, который позволит обеспечить практически тотальное наблюдение за обществом. От телекамер на улицах до сообщений в интернете, включая архивы аэропортов и железнодорожных станций, – со вчерашнего дня Франция стала страной, где больше не существует секретов.
Закон Саркози совпадает, по сути, с законами, уже предложенными правительствами Великобритании и Бельгии, и находится в русле тенденции, укрепившейся после 11 сентября 2001 года.
http://www.inopressa.ru/repubblica/2005/12/23/10:57:12/paris
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-29 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
...по четырем адресам - в Баварию, Нижнюю Саксонию, Рейнланд и Тюрингию, где власти отличились "в попытках, под предлогом борьбы с терроризмом, ужесточить полицейское законодательство, дозволяя ограничения основных прав и свобод человека в отношении ни в чем не повинных людей". - http://www.hro.org/editions/alert/7-8/7_8_20.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-29 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
I understand this term as having definitely negative meaning as opposed to "security policy"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
2 mins
правила техники безопасности
--
+1
11 mins
Политика в области безопасности
Политика в сфере безопасности
Подходы в сфере (области) безопасности
Подходы в сфере (области) безопасности
Peer comment(s):
agree |
Andrey Belousov (X)
11 mins
|
Спасибо, Andrey! :)
|
Something went wrong...