This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

cerrar una emisión de deuda

English translation: close / conclude a debt issue

14:03 Jan 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: cerrar una emisión de deuda
XXX cierra una emisión de deuda de 200 millones de euros en el mercado europeo

Blabla went to XXX....para firmar el cierre de la emisión de deuda de 200 millones de euros a 30 años

"Close a debt issue"? cant find any refs to this
William Pairman
Spain
Local time: 02:00
English translation:close / conclude a debt issue
Explanation:
good luck
Selected response from:

Carlos Alvarez
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
Thanks to everyone :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4close / conclude a debt issue
Carlos Alvarez
5close an emission debt
Maria Bedoya
4to close or sign off a debt offering or a bond issue
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4to sign the closing of a debt (bond?)issue of
bkbernd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cerrar una emisión de deuda
close / conclude a debt issue


Explanation:
good luck

Carlos Alvarez
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks to everyone :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tracey Denby
4 mins
agree  tangotrans
1 hr
agree  S Lo Russo
2 hrs
agree  Xenia Wong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cerrar una emisión de deuda
close an emission debt


Explanation:
... to sign the closing of an emission debt...

See this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Inflation_tax


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inflation_tax
Maria Bedoya
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrar una emisión de deuda
to close or sign off a debt offering or a bond issue


Explanation:
Anatomy Of A Bond Issue - [ Traduzca esta página ]
Once the bond issue is closed, debt service payments are made by the ... No one
knows for sure whether interest rates will go up or down in the future. ...
library.findlaw.com/2000/Mar/1/130778.html - 37k - En caché - Páginas similares

PDF] Proposed Fall 1999 General Obligation Bond Issue for PARKS AND ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Last Parks and Recreation Bond Issue was 1987 ($4.5 million). ... Close Tekoa to
Through Traffic - Extend park. landscape development ...
www.spokaneparks.org/ hotissuesagendasreports/WORKSHEANGword.PDF - Páginas similares

Bond Issue - [ Traduzca esta página ]
—Close/Skip Submenu— About KCKPS · Bids, Vendor · Bond Issue ... Bond Issue Voters
approved a proposed $120 million bond issue at the Municipal Election ...
www.kckps.org/bond_issue/ - 34k - En caché - Páginas similares


Raymond James - Industry - [ Traduzca esta página ]
6/20/2005, Life and Health Insurance, MetLife, Inc. Public debt offering $2000000000
... Public debt offering $300000000. View Transaction History... ...
www.rjcapitalmarkets.com/ industry_1300_main.asp?indid=78 - 39k - En caché - Páginas similares

COMPANY NEWS; SHAWMUT ENDS TALKS AND WILL COMPLETE DEBT OFFERING ... - [ Traduzca esta página ]
The Shawmut National Corporation reversed itself after a day and said yesterday
that it would close a $150 million debt offering. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage. html?res=9E0CE7DA133DF937A15751C1A964958260 - 40k - En caché - Páginas similares

Johnson Controls Announces Pricing of $2.5 Billion Debt Offering - [ Traduzca esta página ]
Johnson Controls Announces Pricing of $2.5 Billion Debt Offering ... The net
proceeds from this offering, which is expected to close January 17, 2006, ...
www.johnsoncontrols.com/ CorpPR/Releases/corp/release954.asp - 13k - En caché - Páginas similares

Amazon raises big money with debt offering | CNET News.com - [ Traduzca esta página ]
Amazon raises big money with debt offering | The company will raise $1.25 billion by
... a conversion premium of 27 percent over Thursday's closing price. ...
news.com.com/news/0-1007-200-338016.html - 42k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrar una emisión de deuda
to sign the closing of a debt (bond?)issue of


Explanation:
that what I am thinking

bkbernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search