This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Abraham Cohen Internacional Synagogue

German translation: s.u.

15:32 Feb 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Spain - Costa Blanca
English term or phrase: Abraham Cohen Internacional Synagogue
Dieses "Bauwerk" soll sich in Spanien, Benidorm befinden. Kann mir jemand sagen, was sich dahinter verbergen könnte? Ich suche eine "eingedeutschte" Bezeichung oder den spanischen Namen. Danke!
SuanneBE (X)
German translation:s.u.
Explanation:
Die Synagoge gibt es wirklich. Hat auch scheinbar diesen Namen. Daher keine Eindeutschung möglich. Vielleicht "Abraham Cohen Intenationale Synagoge"??

http://www.worldhotelring.com/hotel-closeup/hotel-fiesta-par...
El Carmen Church - 0.5 km or 0.3 miles
Abraham Cohen Internacional Synagogue ? 0.5 km or 0.3 miles




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-08 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Der Mann ist eine im jüdischen Kreis berühmte Persönlichkeit:

http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Cohen_Labatt
http://www.shearith-israel.org/folder/350_campaign_new.html


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Ivo Lang
3So stehen lassen
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abraham cohen internacional synagogue
s.u.


Explanation:
Die Synagoge gibt es wirklich. Hat auch scheinbar diesen Namen. Daher keine Eindeutschung möglich. Vielleicht "Abraham Cohen Intenationale Synagoge"??

http://www.worldhotelring.com/hotel-closeup/hotel-fiesta-par...
El Carmen Church - 0.5 km or 0.3 miles
Abraham Cohen Internacional Synagogue ? 0.5 km or 0.3 miles




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-08 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Der Mann ist eine im jüdischen Kreis berühmte Persönlichkeit:

http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Cohen_Labatt
http://www.shearith-israel.org/folder/350_campaign_new.html




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: oder "Internationale Abraham Cohen Synagoge"? Internacional ist ja schon Spanisch (mit "c")!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abraham cohen internacional synagogue
So stehen lassen


Explanation:
da gibt's keinen deutschen Namen, scheint ne rein englische Bezeichnung zu sein, mit einem spanischen Interna*c*ional,

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search