Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the still definite details of medieval life
French translation:
les temoignages toujours aussi visibles de l'époque....
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 8, 2006 21:24
18 yrs ago
English term
the still definite details of medieval life
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Je suis en train de relire, donc je me pose des questions.....
La phrase: Henry Hames "lingered while on the summit of the keep [and] lazily appreciated the still definite details of medieval life"
La phrase: Henry Hames "lingered while on the summit of the keep [and] lazily appreciated the still definite details of medieval life"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
les temoignages toujours aussi visibles de l'époque....
les petits détails qui témoignaient avant toujours autant de clarté de.....
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-08 22:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------
AVEC toujours - il est temps de me coucher, je vois
et témoignages avec l\'accent
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
8 mins
les détails encore clairement visibles de scènes médiévales
on doit pouvoir faire plus court...
27 mins
Genevieve Tournebize
Native in English
&
French
Works in field
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
les lignes figées ou sobres des détails de la vie médiévale
I believe that it has to do with the straight lines of medieval pictures, paintings etc.
4 hrs
les traces maintenant immobiles/figées de ce que fut la vie au Moyen-Age
still ici ne signifie pas encore ou toujours - c'est dans le sens de inanimé
6 hrs
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
les témoignages précis et immuables de la vie au Moyen-Age
j'arrive peut-être trop tard à cause du décalage horaire
18 hrs
les traces encore si visibles
histoire d'alimenter le débat :)
vestiges me paraissaît bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-09 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
de la vie au Moyen-Age (j'avais oublié)
vestiges me paraissaît bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-09 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
de la vie au Moyen-Age (j'avais oublié)
Discussion