Feb 9, 2006 08:36
18 yrs ago
Russian term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Двухполюсности
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Can I use the above term to mean "sets of two things which are both true and must be held in tension"? If so, how? (Please give an example)
I am talking about pairs of apparently contradictory priorities in Christian ministry, which must both be followed in order to maintain balance.
I am talking about pairs of apparently contradictory priorities in Christian ministry, which must both be followed in order to maintain balance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | полярность |
Nadezhda Kirichenko
|
| 4 | agree with Nadezhda |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+3
14 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Russian term (edited):
������������
Selected
полярность
e.g. полярные мнения
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-09 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=��������&lop=x&gorb=x&e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-09 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=��������&lop=x&gorb=x&e...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this answer. In actual fact the term you suggested implies more 'contradiction' than 'tension'. In the end I opted for the following phrase: "10 моментов творческого равновесия""
2 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
������������
agree with Nadezhda
нецелесообразности проведения заседания из-за полярных позиций. участников переговоров. На проведенном в четверг вечером заседании ...
www.ictsd.org/ministerial/hongkong/wto_daily/16_December/ru...
она представляет собой пример проявления одной из полярных позиций при рассмотрении данной проблемы. ...
www.philosophy.ru/iphras/library/phnauk2/SCIENCE7.htm
Нужно так, а так ненужно. Мне кажется, сейчас атмосфера сама уже - может быть, даже без участия общества - способствует сближению полярных позиций. ...
afisha.rambler.ru/msg.html?s=27&id=6991553
Полярные позиции на оси единственного фактора занимали суждения, имеющие преимущественно экономический характер и противопоставляющие две противоположные ...
old.russ.ru/antolog/predely/1/satar.htm
www.ictsd.org/ministerial/hongkong/wto_daily/16_December/ru...
она представляет собой пример проявления одной из полярных позиций при рассмотрении данной проблемы. ...
www.philosophy.ru/iphras/library/phnauk2/SCIENCE7.htm
Нужно так, а так ненужно. Мне кажется, сейчас атмосфера сама уже - может быть, даже без участия общества - способствует сближению полярных позиций. ...
afisha.rambler.ru/msg.html?s=27&id=6991553
Полярные позиции на оси единственного фактора занимали суждения, имеющие преимущественно экономический характер и противопоставляющие две противоположные ...
old.russ.ru/antolog/predely/1/satar.htm
Something went wrong...