bumping rights
Spanish translation: derechos de antigüedad (de un empleado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Feb 9, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hellen Varela-Fdez. Costa Rica Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| De pronto cabe una traducción un poco más larga |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derechos de empleados con más antigüedad Explanation: Refiérase a la definición. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derecho de desplazamiento Explanation: http://www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Sentencias/s... Espero que te sea de ayuda =o) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-09 21:17:34 GMT) -------------------------------------------------- o derecho a desplazar http://www.oas.org/juridico/spanish/Sente107.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
derechos de desplazamiento / de preferencia Explanation: Derechos de desplazamiento (de un trabajador por otro más antigüo). Derechos de preferencia (administración) Glosario del Traductor (Orellana) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
derechos de antigüedad (de un empleado) Explanation: En Alcaraz Varó: "bumping US (REL LAB) desplazamiento de un empleado por otro de más antigüedad". Aunque no estoy 100% segura, me parece muy válido que sean los "derechos de antigüedad". También: "Que resumiendo las alegaciones del recurrente cabe decir que el fondo de la cuestión radica en que, en opinión de éste, el derecho de desplazamiento o "bumping right" a que se refieren las Normas Generales y el Reglamento de Personal constituye un derecho adquirido y que, por consiguiente, no pueden aplicarse retroactivamente la Resolución de la Asamblea General" www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.29.htm y adivina qué... en Kudoz ya se ha preguntado algo similar: http://www.proz.com/kudoz/832126?float=1 SUERTE! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
derecho de precedencia Explanation: Comentarios a la ponencia "Gobernabilidad Económica y Política" del profesor Edgar Reveíz ... y los servicios en coalición el gobierno, y el derecho de precedencia "ad-hoc" que atribuyen a su respectivo contrato ...uque.uniandes.edu.co/~fsalcedo/voc/Revision_Reveiz_esp.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6476 days |
| Reference: De pronto cabe una traducción un poco más larga Reference information: What are bumping rights? Bumping rights are privileges provided to more senior-level employees whose positions have been eliminated or selected for layoff, allowing the employee with seniority to accept an alternative position that is currently occupied by a less-senior employee, resulting in the employee with less seniority being RIF'd or laid off. Bumping typically occurs in union settings as a condition of a collective bargaining agreement. https://www.shrm.org/resourcesandtools/tools-and-samples/hr-glossary/pages/bumping-rights.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations