Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2006 06:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Betongüte
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es wird aus hochverdichtetem Beton mit oberseitiger Vorsatzschicht gefertigt. Dieser zeichnet sich durch eine hohe Frost- und Tausalzbeständigkeit bei einer Betongüte von C25/30 B7 aus.
What wound Betongüte be??
What wound Betongüte be??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | concrete grade |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +4 | concrete quality |
Alan Johnson
|
| 4 | concrete strength rating |
Melanie Wittwer
|
| 4 | Quality of concrete |
Chinmayi Sripada
|
Proposed translations
+3
25 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
479
German term (edited):
Betong�te
Selected
concrete grade
the US term
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
10 mins
|
| agree |
Gillian Scheibelein
22 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: my preference
1 hr
|
| neutral |
conny
: =Betongüteklasse
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I found this one to be the best although the others also did well."
+4
3 mins
German term (edited):
Betong�te
concrete quality
C25/30 B7 is a concrete quality
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
14 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Another possibility although I'd prefer "concrete grade" (or is this a BrE vs AmE thing?).
1 hr
|
| agree |
conny
2 hrs
|
| agree |
CathyBermingham
5 hrs
|
15 mins
German term (edited):
Betong�te
concrete strength rating
suggested by my concrete layer husband ( 'concrete grade' is suitable as well)
Peer comment(s):
| neutral |
conny
: im Grunde richtig, da aber C25/30 zuerst angegeben, eher c. quality
2 hrs
|
2 hrs
Chinmayi Sripada
Native in English
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Betong�te
Quality of concrete
.
Discussion