Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
néo-ruraux
English translation:
neo-rural population
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Feb 23, 2006 15:08
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Daniel Bouchard
néo-ruraux
Non-PRO
French to English
Social Sciences
Anthropology
Populations
Je sais que le terme décrit les citadins qui quittent la ville pour la campagne, mais j'ignore comment le rendre en anglais.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | neo-rural population |
Maria Constant (X)
|
| 5 | neo-rural |
Tom Bishop
|
| 4 | neo-rural |
Antonio Barros
|
| 4 | incomers/ex-townies |
John Peterson
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
neo-rural population
see hits on google
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
neo-rural
"Tales of Beyonder:
Perspectives on Neo-Rural Living
by Stephen Morris
published by
Leviathan Press"
http://www.thepublicpress.com/people/SM/writings/TalesBeyond...
Perspectives on Neo-Rural Living
by Stephen Morris
published by
Leviathan Press"
http://www.thepublicpress.com/people/SM/writings/TalesBeyond...
7 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
neo-rural
I understand this is the proper translation of the original.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.iht.com/articles/533858.html
www.desphilosophy.com/dpp/dpp_journal/editorial/body.html
thepublicpress.com/people/SM/writings/TalesBContents.htm
baltic21.org/meeting_documents/TFSA/TFSA%202-2004%20doc%203-6-INF.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.iht.com/articles/533858.html
www.desphilosophy.com/dpp/dpp_journal/editorial/body.html
thepublicpress.com/people/SM/writings/TalesBContents.htm
baltic21.org/meeting_documents/TFSA/TFSA%202-2004%20doc%203-6-INF.pdf
Reference:
http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_id=25&story_id=1713
http://www.cultural-village.com/EN/archive/2002%20mellionec.htm
6 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
incomers/ex-townies
Deux possibilitiés, le premier a parfois un sens un peu péjoratif
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-23 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "rural incomers" pour être plus précis (voir ce lien ci-dessous).
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb326/is_200309/ai...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
le premier terme!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-23 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "rural incomers" pour être plus précis (voir ce lien ci-dessous).
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb326/is_200309/ai...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
le premier terme!
Something went wrong...