Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2006 16:11
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
挂
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
变速器应从空档开始，然后置于驱动 1(D1)档，再挂空档和倒档 。
The transmission should start with the neutral gear before being shifted to drive gear 1 (D1) and subsequently to the neutral and reverse gears.
Question:
Is the above translation correct? I am not sure if I got 挂 correct.
The transmission should start with the neutral gear before being shifted to drive gear 1 (D1) and subsequently to the neutral and reverse gears.
Question:
Is the above translation correct? I am not sure if I got 挂 correct.
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Shift
The translation is perfect!
Peer comment(s):
| agree |
IC --
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shilpi Jain
1 day 16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lao Sun.... :)"
+1
11 mins
shift into
Shift Into Reverse
Shift Into First Gear
Shift Into First Gear
Reference:
http://www.intelligententerprise.com/020509/508infosc1_1.jhtml
http://motorcycles.about.com/od/howdoesamotorcyclework/ss/movemotorcycle2_9.htm
42 mins
tap
挂空档和倒档 = Tap the gearshift to neutral gear and reverse
see: www.crazytaxi.net/5skills.html
CTT - The 5 Skills You Need to Succeed
Tap the gearshift to Reverse. Tap the gearshift to Drive. Turn the wheel hard left or right. How Can I Tell If I Did It Correctly? When you do the Crazy Drift , your cab will turn sideways on the screen and skid. If you turn sharply ...
see: www.crazytaxi.net/5skills.html
CTT - The 5 Skills You Need to Succeed
Tap the gearshift to Reverse. Tap the gearshift to Drive. Turn the wheel hard left or right. How Can I Tell If I Did It Correctly? When you do the Crazy Drift , your cab will turn sideways on the screen and skid. If you turn sharply ...
Discussion