reunion de solas y solos

English translation: singles meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reunion de solas y solos
English translation:	singles meeting
Entered by:	ldd (X)

16:19 Mar 5, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Slang

Spanish term or phrase: reunion de solas y solos

una reunion donde va gente que busca una pareja

ldd (X)

singles meeting

Explanation:
if you want to avoid the slushy 'lonely hearts' stuff!

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

singles meeting

Jennifer Levey

4 +1

singles mixer/singles party

Chiquipaisa

3 +1

Lonely Hearts Meeting

Robert Forstag

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

singles meeting

Explanation:
if you want to avoid the slushy 'lonely hearts' stuff!

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

singles mixer/singles party

Explanation:
si son reuniones "alegres" digamos, dónde hay actividades, música, etc., es muy común en los EEUU llamar estas reuniones singles parties o singles mixers.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-05 17:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

New Tech Savvy way to meet new relationships. OneKeyAway Northern California singles mixer debut.
... OneKeyAway Northern California singles mixer debut. Revolutionary personality compatibility device and new OneKeyAway ... OneKeyAway Northern California singles mixer debut. 2004-04-16 ...www.emediawire.com/releases/2004/4/emw118459.htm - More from this site - Save
Upcoming Events - IndianDating.com
... Bay Area Desi Singles Mixer. For singles, recommended ages 21 - 38 ...www.indiandating.com/events - More from this site - Save
Event *Flirt Fete Singles Mixer*, New York, NY, USA | AmityZone
NETWORKING. PHOTOS. FRIENDS. INVITEFRIENDS. JOBS&RESUMES. REALESTATE. Browse/search. Contribute. My section. Flirt Fete Singles Mixer ... Flirt Fete Singles Mixer. Come flirt with lots of professional singles ... Come flirt with lots of profession singles at the next Flirt Fete ...www.amityzone.com/eventsview.jsp?eventid=3325 - 22k - Cached - More from this site - Save

Chiquipaisa
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lonely Hearts Meeting

Explanation:
See references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Given that the "reunion de solas y solos" is used in Spanish, rather than the expected "solteros", I think that "Lonely Hearts" might be indicated in the translation, *slushy* though it may be....

Reference: http://alla.scrufus.net/2001_09_01_archives.html
Reference: http://online-dating-matchmakers.com/m13-207.html

Robert Forstag
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reunion de solas y solos

English translation: singles meeting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reunion de solas y solos

English translation: singles meeting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language