09:48 Mar 15, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | siehe unten |
| ||
2 | Bildnis |
| ||
1 | erkennbares Abbild |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Bildnis Explanation: Unterscheidet sich von der Foto, dass es ein Zeichnung sein kann. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: Ich würde sagen das "fair likeness" in diesem Fall die Bedeutung einer "ziemlich guten Ähnlichkeit" mit der Person hat, die ihren Namen hergibt. Da Fotos schon vorher erwähnt werden gehe ich davon aus das Bilder, Zeichnungen, etc. der Person gemeint sind, die neben dem Orgiginalfoto mit in die Lizenz eingehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erkennbares Abbild Explanation: Ich glaube es dreht hier um das Recht, ein erkennbares Abbild zu verwenden, zB in Reklamen. Das koennte ein Paar Stoffohren fuer Mickey Maus, eine Puppe mit weissem Handschuh und roter Lederjacke fuer Michael Jackson, usw sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.