Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertake and agree to
Italian translation:
ci impegnamo e acconsentiamo a....
Added to glossary by
Brialex
Mar 15, 2006 13:38
18 yrs ago
15 viewers *
English term
undertake and agree to
English to Italian
Law/Patents
Insurance
We here hereby *undertake and agree to* render such assistance as you may reasonably require for the purpose ...
Con la presente ci *impegniamo e concordiamo nel* prestarvi l’assistenza che potrete ragionevolmente richiedere ...
Altrimenti non saprei come fare con la preposizione :-(
Con la presente ci *impegniamo e concordiamo nel* prestarvi l’assistenza che potrete ragionevolmente richiedere ...
Altrimenti non saprei come fare con la preposizione :-(
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ci impegnamo e acconsentiamo a.... |
Marina Capalbo
|
| 4 +1 | con il presente accettiamo |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | ci impegnamo e acconsentiamo a |
hangman
|
| 4 | impegnarsi e convenire |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marina Capalbo
Native in Italian
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ci impegnamo e acconsentiamo a....
in questo modo entrambi i verbi reggono "a", mentre se usi concordiamo o accettiamo hanno una costruzione diversa da "ci impegnamo".
Un'alternativa...
Un'alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
con il presente accettiamo
e ci impegnamo a erogare l'assistenza
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Magi McCann (X)
: certo, agree in questa formula viene di solito tradotto con accettazione.
1 min
|
7 mins
ci impegnamo e acconsentiamo a
Così, mi pare, la preposizione rimane la stessa
13 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
21
impegnarsi e convenire
Con il presente ci assumiamo l'impegno e conveniamo di prestare tale assistenza nella forma da voi ragionevolmente richiesta, allo scopo di...
Something went wrong...