Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grey section
French translation:
zone d'ombre
Added to glossary by
Veronique Boulet
Mar 18, 2006 14:53
18 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
grey section
Non-PRO
English to French
Other
Other
sommaire
Dans un sommaire du travail effectué pour un contrat spécifique. Il s'agit du sommaire décrivant le nombre d'heures passées, lequel accompagne la facture :
Establish a grey section of the items proposed by the Office to be dicussed with Senior Management - 2 hours
Pourrait-on dire : Mettre en évidence les éléments proposés à des fins de discussion avec la haute direction.
Establish a grey section of the items proposed by the Office to be dicussed with Senior Management - 2 hours
Pourrait-on dire : Mettre en évidence les éléments proposés à des fins de discussion avec la haute direction.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | zone d'ombre |
Stephanie Sullivan
|
| 4 +1 | dans la section grise |
Premium✍️
|
| 5 -1 | en grisé |
Huguette Matte
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
zone d'ombre
(etablir les points en zone d'ombre...)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Oh hooray, Stephanie! At last someone else reads it the same way I do! :-)
1 day 15 hrs
|
|
Hahaha! Yes, I think it's the correct way of seeing it.Thanks Tony.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
en grisé
Définition :
Se dit d'un élément d'interface utilisateur graphique de couleur gris pâle mais quand même visible à l'écran, ce qui signifie par convention qu'il est non disponible pour une sélection ou qu'il ne peut pas être utilisé.
Aussi au sens général - exemples: des cases en grisé
EXEMPLES :
Foire aux questions FrontPage - Les options grisées
Question 1 Certaines options du menu sont en grisé, non disponibles. ... Pour rendre un option en grisé disponible, changez les choix fait dans l'onglet ...
faqfp.free.fr/faq/gris/index.htm
esp@cenet Aide rapide
Dans ce cas, les onglets sont en grisé. pour plus d´informations... » Pourquoi apparaît-il parfois une liste de documents avec le titre Également publié en ...
ep.espacenet.com/.../FR/quickhelp. hts&AID=4&AACT=Bibliographic+data - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-18 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU : mise en grisé
Mise en grisé d'éléments
Un formulaire pour plus tard! Votre nom:. Votre commentaire:
fr.selfhtml.org/html/formulaires/affichage/disabled.htm - 1k - En cache - Pages similaires
Se dit d'un élément d'interface utilisateur graphique de couleur gris pâle mais quand même visible à l'écran, ce qui signifie par convention qu'il est non disponible pour une sélection ou qu'il ne peut pas être utilisé.
Aussi au sens général - exemples: des cases en grisé
EXEMPLES :
Foire aux questions FrontPage - Les options grisées
Question 1 Certaines options du menu sont en grisé, non disponibles. ... Pour rendre un option en grisé disponible, changez les choix fait dans l'onglet ...
faqfp.free.fr/faq/gris/index.htm
esp@cenet Aide rapide
Dans ce cas, les onglets sont en grisé. pour plus d´informations... » Pourquoi apparaît-il parfois une liste de documents avec le titre Également publié en ...
ep.espacenet.com/.../FR/quickhelp. hts&AID=4&AACT=Bibliographic+data - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-18 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU : mise en grisé
Mise en grisé d'éléments
Un formulaire pour plus tard! Votre nom:. Votre commentaire:
fr.selfhtml.org/html/formulaires/affichage/disabled.htm - 1k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: In the context given, I have very strong doubts that this would be the intended meaning
1 hr
|
+1
5 hrs
dans la section grise
Il est probable qu'il s'agisse une colonne ou une case du tableau qui sont déjà en gris.
J'en vois parfois de ces tableaux-là. En tout cas, comme cela on traduit fidèlement l'original.
J'en vois parfois de ces tableaux-là. En tout cas, comme cela on traduit fidèlement l'original.
Peer comment(s):
| agree |
Translation_ (X)
7 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I have a hard time believing that you would spend 2 hrs 'establishing a grey section' if this was merely a graphic element; the use of 'a' and 'establish' is odd here...
15 hrs
|
|
Well, my contribution here is not to psychoanalize every detail and intent behind a context which I don't have. . The best best is to keep it simple and faithful to the original > section grise < does just that.
|
Discussion