Mar 22, 2006 09:44
18 yrs ago
English term
imposes a security layer
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data archiving
The software ***imposes a security layer*** to prevent unauthorized access to the archive.
Irgendwie hat der Nebel heute mein Gehirn vernebelt. Ich bekomme keine verständliche Übersetzung des 1. Teil des Satzes hin.
Kann mir bitte jemand einen Denkanstoß geben????
Irgendwie hat der Nebel heute mein Gehirn vernebelt. Ich bekomme keine verständliche Übersetzung des 1. Teil des Satzes hin.
Kann mir bitte jemand einen Denkanstoß geben????
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | durch eine Sicherheitsschicht |
Claudia Krysztofiak
|
| 3 | richtet eine Sicherheitsebene ein |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
62
Selected
durch eine Sicherheitsschicht
... verhindert durch eine Sicherheitsschicht den unerlaubten/nicht authorisierten Zugriff ...
Anonsten vielleicht:
bildet eine Sicherheitsschicht
realisiert eine Sicherheitsschicht
fügt eine Sicherheitsschicht ein
Wenn es ein sehr technischer Text ist, Security-Layer stehen lassen.
Ich würde es eher so umschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-22 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mobiles WWW
"Security Layer Die Sicherheitsschicht bildet das Wireless Transport Layer Security (WTLS). "
http://www.mobilenetzwerke.de/mobilenetzwerke_9.html
"Die Zugriffskontrolle basiert auf einer Sicherheitsschicht und bietet den auf dieser Schicht aufsetzenden Anwendungen die Möglichkeit, ihre Daten und ..."
ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/library/medoc.ustu...
Anonsten vielleicht:
bildet eine Sicherheitsschicht
realisiert eine Sicherheitsschicht
fügt eine Sicherheitsschicht ein
Wenn es ein sehr technischer Text ist, Security-Layer stehen lassen.
Ich würde es eher so umschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-22 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mobiles WWW
"Security Layer Die Sicherheitsschicht bildet das Wireless Transport Layer Security (WTLS). "
http://www.mobilenetzwerke.de/mobilenetzwerke_9.html
"Die Zugriffskontrolle basiert auf einer Sicherheitsschicht und bietet den auf dieser Schicht aufsetzenden Anwendungen die Möglichkeit, ihre Daten und ..."
ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/library/medoc.ustu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Sicherheitsschicht" scheint ein gebräuchlicher Ausdruck zu sein."
2 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
68
richtet eine Sicherheitsebene ein
eine Anregung
Something went wrong...