Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2006 17:22
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
QUALITY, SPEED AND PRECISION
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
plage
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
WiFi
I'm stuck on the translation of 'plage' in the following sentences as I can't find any convincing Google hits for any of my ideas:
Utiliser une plage dédiée pour le réseau WiFi, non routable.
and...
Utiliser une plage locale non routable sur le réseau interne.
The sub-heading of this section is 'Configuration IP et application'
many thanks
Utiliser une plage dédiée pour le réseau WiFi, non routable.
and...
Utiliser une plage locale non routable sur le réseau interne.
The sub-heading of this section is 'Configuration IP et application'
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | range |
Allan Jeffs
|
| 4 +3 | range |
Patricia Lane
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
range
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 17:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dave's PDA Place - Special Features: Bluetooth, WiFi, and Cellular ... - [ Traduire cette page ]WiFi can make a local network either through use of a wireless router or by ... WiFi is a moderate-range wireless, only connecting to access points and ...
www.davespda.com/features/wireless.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 17:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dave's PDA Place - Special Features: Bluetooth, WiFi, and Cellular ... - [ Traduire cette page ]WiFi can make a local network either through use of a wireless router or by ... WiFi is a moderate-range wireless, only connecting to access points and ...
www.davespda.com/features/wireless.htm
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
5 mins
|
| agree |
sarahl (X)
: hello stranger!
10 mins
|
|
ello dear
|
|
| agree |
Tony M
: Ah yes, it looks as if this might be a 'range' of IP addresses --- now THAT would make sense here...
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jeff, although I think it was referring to the IP address range, rather than the range of the wireless"
+3
7 mins
Patricia Lane
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
range
suggestion -- as in frequency range
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
1 min
|
|
thanks! silly to have the two same translations! ah, the slowness of networks sometimes! At least Anna has her answer!
|
|
| agree |
Tony M
: Ah yes, it looks as if this might be a 'range' of IP addresses --- now THAT would make sense here...
34 mins
|
| agree |
JennyC08 (X)
3 hrs
|
|
merci
|
Discussion
Incidentally, I also asked the client (who is NOT the author...) for clarification. He said that that 'segments d'informations' could replace 'plage' here. I personally don't agree, but I'll pass on this message to everyone who has been kind enough to reply to see if it sparks off any brainwaves. Are we ALL barking up the wrong tree? I don't think so!