This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
truck gap
Engineer of Record
Mar 25, 2006 08:07
18 yrs ago
English term

a quarter in a slot machine

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature literary translation
С переводом самих слов всё понятно. "За кадром" (для меня) остаётся их смысловая нагрузка.

Контекст следующий:

"...the pivotal moments in our lives often do not come with any sort of fanfare. They usually come like thieves in the night - a postcard from the lab: "Please contact your physician", A QUARTER IN A SLOT MACHINE, the turn of a steering wheel, a trigger pulled, a lover saying "no", a child walking away, a voice over the phone - "I'm sorry to inform you..."
Proposed translations (Russian)
3 +7 крупный выигрыш
4 +1 not for grading

Discussion

Tatyana Leshkevich (asker) Mar 30, 2006:
Последняя фраза: "прошу прощения за нечёткую формулировку" - это по поводу предыдущего момента, о переменах и их восприятии.
Tatyana Leshkevich (asker) Mar 30, 2006:
Сергей, похоже, что мы говорим не совсем об одном и том же. Гром среди ясного неба - это я уже об эффекте, произведённом незаметно (тихо и мягко) подкравшимися переменами негативного характера.
Монеток в 0.25 цента конечно же не бывает. Простите, ошиблась, я хотела сказать 0.25 доллара. Хотя правильнее 25 центов.
Поошу прощения за нечёткую форулировку.
Sergei Tumanov Mar 29, 2006:
Татьяна, хочу обратить ваше внимание на нестыковку. тих и мягко -> как гром с ясного неба = это нелогично.
далее: монетка не зря в 0.25 цента - ка�
Tatyana Leshkevich (asker) Mar 29, 2006:
То, что крутые перемены подкрадываются "тихо и мягко" - согласна, не зря говорят: как гром среди ясного неба. Но сам характер таких перемен тихим и мягким уже вряд ли назовёшь, а здесь ведь речь именно об этом, и в подтексте - о том, как резко эти перемены могут изменить привычный образ жизни, задать ему совершенно несвойственный ранее темп. Во всяком случае, я бы проинтерпретировала именно так.

Что касается слова "щель", то я не ощущаю здесь никакого неблагозвучия.
Mikhail Kropotov Mar 28, 2006:
With all due respect, I beg to differ :) Наоборот - какая разница, четвертак это или нет? Главное не это. Насчет тона - абсолютно согласен с Сергеем. Ну а щель - �
Mikhail Kropotov Mar 28, 2006:
With all due respect, I beg to differ :) Наоборот - какая разница, четвертак это или нет? Главное не это. Насчет тона - абсолютно согласен с Сергеем. Ну а щель - �
Sergei Tumanov Mar 28, 2006:
на тему жесткого и динамичного контекста я бы поспорил :0) имхо наоборот все тихо и мягко. и от этого только страшнее.
Tatyana Leshkevich (asker) Mar 28, 2006:
В целом ничего не имею против перевода Сергея. Но, во-первых, это всё-таки не просто какая-то монетка, а 0.25 цента. Поэтому почему бы, спрашивается, не воспользоваться словом "четвертак"? Теперь что касается самой "монетки". Это слово, с уменьшительным суффиксом, привносит в жёсткий и динамичный контекст совершенно несвойственную ему положительную эмоциональную окрашенность. А вот вариант, предложенный Кириллом, как мне кажется, абсолютно точно попадает в авторскую тональность. Конечно, "щель" -неотъемлемый атрибут механизма под названием " игральный автомат", но семантически она здесь нисколько не перегружает фразу.
Mikhail Kropotov Mar 27, 2006:
См. перевод Сергея
Mikhail Kropotov Mar 27, 2006:
А куда еще можно опустить монету в игральный автомат, кроме как в щель?
Irina Romanova-Wasike Mar 25, 2006:
to Кирилл: скорее это действительно что-то связанное с разорением или последним четвертаком. не может это событие так выходить из ряда...IMHO
Mikhail Kropotov Mar 25, 2006:
A quarter dropped in a slot machine can earn you a million dollars... Some would say that could change your live! :)
Mikhail Kropotov Mar 25, 2006:
На мой взгляд, все эти события или момента попадают под прямое определение "pivotal moment", т.е. поворотный момент. Сложно объяснить как-то по-друг�
Mikhail Kropotov Mar 25, 2006:
На мой взгляд, все эти события или момента попадают под прямое определение "pivotal moment", т.е. поворотный момент. Сложно объяснить как-то по-друг�

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

крупный выигрыш

Тут перечисляются обыденные "симптомы" знаковых событий, которые могут изменить всю жизнь. "Четвертак, опущенный в щель игрального автомата" может стать крупным выигрышем.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-25 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или, может, всё-таки полное разорение, а это последний четвертак? Остальные события трагичны...
Peer comment(s):
agree Oleksandr Melnyk : Думаю, лучше оставить "Четвертак, опущенный в щель игрального автомата". Ведь это может быть и последний четвертак - тоже "pivotal moment"!
10 mins
в общем, да, учитывая, что прочее в списке драматично
agree koundelev : надежда на выигрыш...
36 mins
agree Vanda Nissen
1 hr
agree Mikhail Kropotov : Скажем так, сам по себе выигрыш не является поворотным моментом, скорее "поворотом" :) Имеется в виду потенциальная возможность крупных изме
2 hrs
естественно, такие "обыденности" как бы знаменуют большие перемены в жизни
agree Sveta Parshina
10 hrs
agree Alexandra Tussing
13 hrs
agree Sergei Tumanov
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Кирилл, спасибо, но я бы, пожалуй, предпочла вот этот Ваш вариант: "Четвертак, опущенный в щель игрального автомата" - звучит нейтрально, как и в оригинале. Всем большое спасибо за участие."
+1
14 hrs

not for grading

the pivotal moments in our lives often do not come with any sort of fanfare. They usually come like thieves in the night - a postcard from the lab: "Please contact your physician", A QUARTER IN A SLOT MACHINE, the turn of a steering wheel, a trigger pulled, a lover saying "no", a child walking away, a voice over the phone - "I'm sorry to inform you...

поворотные моменты в нашей жизни часто происходят негромко. Они приходят тихо, как воры в ночи: открытка из диспансера "посетите врача", опущенная в игровой автомат монетка, один поворот руля, нажатый курок, "нет", сказанное любимым, уходящий ребенок, голос по телефону "с прискорбием сообщаем..." ....

++
нагрузка смысловая в том, что любые маленькие шаги могут столкнуть лавину серьезных событий
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov : "опущенная в игровой автомат монетка" - намного лучше варианта аскера
1 day 12 hrs
спасибо за поддержку! :0)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search