Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment system
Russian translation:
Система учёта затрат (система выделения ассигнований на расходы)
Added to glossary by
Victor Potapov
Mar 26, 2006 17:23
18 yrs ago
English term
commitment system
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Transmission of the invoice to accounting department for posting in the commitment system and attachment to the expense commitment number
Вот такой контекст. В Интернете ничего внятного найти не смогла, возможно, неправильно искала. В данном контексте имеется загвоздка и с expense commitment number. Уверена, кто-то точно знает, что это такое. Буду благодарна за любые пояснения.
Вот такой контекст. В Интернете ничего внятного найти не смогла, возможно, неправильно искала. В данном контексте имеется загвоздка и с expense commitment number. Уверена, кто-то точно знает, что это такое. Буду благодарна за любые пояснения.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | Система учёта затрат (система выделения ассигнований на расходы) |
Victor Potapov
![]() |
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
Система учёта затрат (система выделения ассигнований на расходы)
Термин этот обычно употребляется в государственных организациях или в очень крупных компаниях, которые уже тоже от государственных не отличишь - типа "государство в государстве". В госбюджете США и в терминологии федерального правительства США же даже есть фраза appropriations & commitments - т.е. сколько нам выделили - и сколько мы "освоили" - люблю русскоязычные бюрократизмы! :-).
Если серьёзно: expense commitment number - это "код учёта затрат", одно из названий аналитического измерения, позволяющего анализировать затраты по типам/отделам/проектам и т.д.
Про commitment system вроде уже рассказал - полагаю, что только после ввода счёта в эту систему под этот счёт выделяются деньги. (по логике, деньги из бюджета должны бы выделяться при вводе в систему PO - purchase order, заказа на закупку - чтобы мы ДО поставки товаров или оказания нам услуг знали бы, что средства на оплату у нас есть, и оплата "пройдёт по правильной статье". Ну да ладно).
Вот вроде как. Вроде - ибо сам я (слава Б-гу!) в сильно больших компаниях работал мало, а в государственных - и вовсе ни-ни. То есть это есть моё предположение, основанное на предыдущем опыте финансовой работы. Но всё определяет контекст. Я предположил (в отсутствие идеально полного контекста), что Ваш текст - о крупной компании, госучреждении или чём-то другом (почему-то приходит на ум финансовая система управления большим университетом). Если это так - то всё ОК. Если нет - то сорри, нужно почитать дополнительный контекст - откуда текст, о какой системе идёт речь, ну и т.д.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-26 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Предчувствие его не обмануло". Вот Вам ссылка - чуть ли не с картинками - которая рассказывает о том, что такое commitment, как его создавать, вводить в систему и т.д - причём не где-нибудь, а в Йельском университете. Опаньки!.
Удачи ещё раз.
Ах, да, я же ссылку обещал:
www.yale.edu/oboe/LearningModules/CustomCommittments/Custom...
(пардон за её длину - они короче не умели).
Плюс, оказалось - используется термин commitments в системе Oracle Finacials... ну да Вы и сами там всё прочитаете.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-26 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Всё было найдено в Гугле по строке поиска +"expense commitment".
О как.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-27 05:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oracle, естественно, FinaNcials.
Если серьёзно: expense commitment number - это "код учёта затрат", одно из названий аналитического измерения, позволяющего анализировать затраты по типам/отделам/проектам и т.д.
Про commitment system вроде уже рассказал - полагаю, что только после ввода счёта в эту систему под этот счёт выделяются деньги. (по логике, деньги из бюджета должны бы выделяться при вводе в систему PO - purchase order, заказа на закупку - чтобы мы ДО поставки товаров или оказания нам услуг знали бы, что средства на оплату у нас есть, и оплата "пройдёт по правильной статье". Ну да ладно).
Вот вроде как. Вроде - ибо сам я (слава Б-гу!) в сильно больших компаниях работал мало, а в государственных - и вовсе ни-ни. То есть это есть моё предположение, основанное на предыдущем опыте финансовой работы. Но всё определяет контекст. Я предположил (в отсутствие идеально полного контекста), что Ваш текст - о крупной компании, госучреждении или чём-то другом (почему-то приходит на ум финансовая система управления большим университетом). Если это так - то всё ОК. Если нет - то сорри, нужно почитать дополнительный контекст - откуда текст, о какой системе идёт речь, ну и т.д.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-26 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Предчувствие его не обмануло". Вот Вам ссылка - чуть ли не с картинками - которая рассказывает о том, что такое commitment, как его создавать, вводить в систему и т.д - причём не где-нибудь, а в Йельском университете. Опаньки!.
Удачи ещё раз.
Ах, да, я же ссылку обещал:
www.yale.edu/oboe/LearningModules/CustomCommittments/Custom...
(пардон за её длину - они короче не умели).
Плюс, оказалось - используется термин commitments в системе Oracle Finacials... ну да Вы и сами там всё прочитаете.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-26 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Всё было найдено в Гугле по строке поиска +"expense commitment".
О как.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-27 05:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oracle, естественно, FinaNcials.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Весьма обстоятельно :-)"
Something went wrong...