Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humble around
Hungarian translation:
szerénykedik
Added to glossary by
Rekka
Apr 2, 2006 13:09
18 yrs ago
English term
humble around
English to Hungarian
Art/Literary
Other
It’s quite clear that Mary Magdalene was not just the first century equivalent to the little lady who makes coffee, you know, that sort of humbles around in the background after the men.
a forditas szerint: Egyértelmű, hogy Mária Magdolna a legkevésbé sem lehetett a kávét főző Micike I. századi megfelelője, aki a háttérben a legkülönfélébb férfiakkal paráználkodik
nem vagyok biztos ennek helyessegeben
a forditas szerint: Egyértelmű, hogy Mária Magdolna a legkevésbé sem lehetett a kávét főző Micike I. századi megfelelője, aki a háttérben a legkülönfélébb férfiakkal paráználkodik
nem vagyok biztos ennek helyessegeben
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | szerénykedik |
Eva Ballentine (X)
|
| 5 +2 | (a háttérben) lesi a parancsot, megalázkodik, szolgai, szervilis, |
juvera
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
szerénykedik
Semmiképpen nincs köze a paráznához.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-02 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
hum·ble (hŭm'bəl) pronunciation
adj., -bler, -blest.
1. Marked by meekness or modesty in behavior, attitude, or spirit; not arrogant or prideful.
2. Showing deferential or submissive respect: a humble apology.
3. Low in rank, quality, or station; unpretentious or lowly: a humble cottage.
tr.v., -bled, -bling, -bles.
1. To curtail or destroy the pride of; humiliate.
2. To cause to be meek or modest in spirit.
3. To give a lower condition or station to; abase. See synonyms at degrade.
"... aki a háttérben szerénykedik...t."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-02 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
A "t" véletlenül maradt ott a mondat végén.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-02 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
hum·ble (hŭm'bəl) pronunciation
adj., -bler, -blest.
1. Marked by meekness or modesty in behavior, attitude, or spirit; not arrogant or prideful.
2. Showing deferential or submissive respect: a humble apology.
3. Low in rank, quality, or station; unpretentious or lowly: a humble cottage.
tr.v., -bled, -bling, -bles.
1. To curtail or destroy the pride of; humiliate.
2. To cause to be meek or modest in spirit.
3. To give a lower condition or station to; abase. See synonyms at degrade.
"... aki a háttérben szerénykedik...t."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-02 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
A "t" véletlenül maradt ott a mondat végén.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
: that's how I understand it too
1 min
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Andras Malatinszky
: esetleg "...aki szerényen meglapul a háttérben a férfiak mögött"
11 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Meturgan
: Nem lehet más.
11 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
apro
: szerényen serénykedik a háttérben
6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom mindenkinek a megerositest es hozzaszolasokat"
+2
25 mins
(a háttérben) lesi a parancsot, megalázkodik, szolgai, szervilis,
Azt mondja, hogyé
nem az a fajta nőcske volt, (és nem a presszós micire gondol, hanem általában nőkre: "little lady"-t rendszerint a feleségre szokták használni!) aki a háttérben ólálkodik, lappang, hogy lesse a férfiak parancsát, kiszolgálja őket.
(De nem mer megszólalni, ha nem szólnak hozzá, és ha valamit nem a kedvük szerint végez, akkor sűrű bocsánatot kér.)
Ez a mondat ennél egyáltalán nem kétértelműbb.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-02 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, amikor elkezdtem, még nem volt válasz, különben egyszerűen egyet értettem volna Évával.
nem az a fajta nőcske volt, (és nem a presszós micire gondol, hanem általában nőkre: "little lady"-t rendszerint a feleségre szokták használni!) aki a háttérben ólálkodik, lappang, hogy lesse a férfiak parancsát, kiszolgálja őket.
(De nem mer megszólalni, ha nem szólnak hozzá, és ha valamit nem a kedvük szerint végez, akkor sűrű bocsánatot kér.)
Ez a mondat ennél egyáltalán nem kétértelműbb.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-02 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, amikor elkezdtem, még nem volt válasz, különben egyszerűen egyet értettem volna Évával.
Discussion