Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfinstanz
English translation:
[qualified / reputable] auditing body
Added to glossary by
Lyn Dunk
Apr 4, 2006 23:50
18 yrs ago
German term
Prüfinstanz
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die korrekte Berechnung der privaten Veräußerungsgeschäfte wird regelmäßig durch eine namhafte Prüfinstanz verifiziert
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | [qualified / reputable] auditing body |
Hermeneutica
|
| 3 | is regularly audited by a certified auditing firm? |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[qualified / reputable] auditing body
Seems relatively clear to me ... except for the use of "namhaft" where you wonder if they are referring to one specific body.
HTH
Dee
HTH
Dee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Dee"
1 hr
is regularly audited by a certified auditing firm?
this is just my first take on this. I am not sure whether there is a more precise term in this field. any takers?
Something went wrong...