This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Sección de Resguardo de la Administración Nacional de Aduanas

English translation: LOGISTICS DEPARTMENT

19:58 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / counterclaim
Spanish term or phrase: Sección de Resguardo de la Administración Nacional de Aduanas
A la Seccion de Resguardo de la Administración General de Aduanas para que informe acerca de las imporataciones de los productosXXX
Salto
English translation:LOGISTICS DEPARTMENT
Explanation:
Hola Sección de Resguardo (en Argentina al menos es una División) es un departamento dentro de la Aduana que se ocupa de toda la logística, manejo de la operativa portuaria, asignación de personal para las terminales, etc.

Yo traduciría Logistics Department of the Administración Nacional de Aduanas (en español y agregaría Customs´House)
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2LOGISTICS DEPARTMENT
Aurora Humarán (X)
5National Customs Administration Control Department
Karina Fabrizzi
4National Authority Customs Warrant Section
Patricia Myers
4Customs General Management Control Department
Amero Communications


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National Authority Customs Warrant Section


Explanation:
nn

Patricia Myers
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Customs General Management Control Department


Explanation:
Salto,
"Resguardo aduanal" se traduce "customs control". De esto deduzco que "Sección de Resguardo de la Administración General de Aduanas", sería "Customs General Management Control Department". ¿Qué te parece?
Patty

Amero Communications
Canada
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
LOGISTICS DEPARTMENT


Explanation:
Hola Sección de Resguardo (en Argentina al menos es una División) es un departamento dentro de la Aduana que se ocupa de toda la logística, manejo de la operativa portuaria, asignación de personal para las terminales, etc.

Yo traduciría Logistics Department of the Administración Nacional de Aduanas (en español y agregaría Customs´House)


    Legal Translator
    Padre abogado que trabaja en Aduana!
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: Me gusta mucho tu versión pero creo que traduciría Administración Nacional de Aduanas
1 hr
  -> Gracias.
agree  Mary Maloof, CT: Makes sense to me!
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National Customs Administration Control Department


Explanation:
Pero si la Sección de resguardo es donde se registran las importaciones si es el departamento a cargo de la tutela de bienes incautados por irregularidades en la importación
es Sección Resguardo sería Safekeeping and Control department


Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 10:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search