This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Convenzione Italo-Argentina sull'assistenza giudiziaria

English translation: legal assistance agreement signed between Italy and Argentina

10:41 Apr 8, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Report
Italian term or phrase: Convenzione Italo-Argentina sull'assistenza giudiziaria
US ENGLISH

I could not find details of this specific agreement on the net

Actually, the whole sentence is a bit of an issue - any US legal eagles out there?

"In base alla Convenzione Italo-Argentina del 1987 sull'assistenza giudiziaria ed il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in materia civile"

THANKS V.M. FOR YOUR HELP!
Alexxx
United Kingdom
Local time: 00:59
English translation:legal assistance agreement signed between Italy and Argentina
Explanation:
as for the whole sentence, I would put it this way:

Based on the (mutual) legal assistance agreement signed between Italy and Argentina in 1987 and the recognition and execution of sentences related to civil matters.
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you v.m. Enza + wordsworldwide & Sahnnon
I went for Italo-Argentinian agreement in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3legal assistance agreement signed between Italy and Argentina
Enza Longo


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
legal assistance agreement signed between Italy and Argentina


Explanation:
as for the whole sentence, I would put it this way:

Based on the (mutual) legal assistance agreement signed between Italy and Argentina in 1987 and the recognition and execution of sentences related to civil matters.

Enza Longo
Canada
Local time: 19:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you v.m. Enza + wordsworldwide & Sahnnon
I went for Italo-Argentinian agreement in the end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordsworldwi (X): bilateral agreement (Italo-Argentinian bilateral agreement of legal assistance)
34 mins
  -> yes, bilateral can also be used instead of mutual but I put it in-between parentheses as it wasn't mentioned in the original text
agree  Shannon Goyette
42 mins
  -> thanks, Shannon!
agree  Vittorio Felaco: In inglese si trova spesso con "Mutual"
3 hrs
  -> thanks Vittorio - yes, I think that either are correct
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search