Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Refacciones
Portuguese translation:
reparação/manutenção
Added to glossary by
José Carlos Ribeiro
Apr 9, 2006 22:59
18 yrs ago
Spanish term
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Refacciones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
proposta comercial
O documento é uma proposta de fornecimento de equipamentos e software, em resposta a uma licitação internacional de uma empresa de telefonia.
O termo parece significar "retrabalho", ou alterações no sistema (hardware + software) para se adequar às exigências do cliente, e aparece em uma lista de preços.
O termo parece significar "retrabalho", ou alterações no sistema (hardware + software) para se adequar às exigências do cliente, e aparece em uma lista de preços.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (Serviço de) substituição (de peças) |
jorges
|
| 5 +1 | Reparos |
Ana Maria Barreiros
|
| 4 | adaptações/readaptações |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
(Serviço de) substituição (de peças)
Ou:
(Serviço de) manutenção/reparação;
(Serviço de) manutenção/reparação e substituição.
Estas hipóteses podem aplicar-se ao contexto; no entanto «substituição» é mais adequado ao termo "refacción" usado em Honduras e México. "Refacción" como "reparação/manutenção" é mais internacional.
(Serviço de) manutenção/reparação;
(Serviço de) manutenção/reparação e substituição.
Estas hipóteses podem aplicar-se ao contexto; no entanto «substituição» é mais adequado ao termo "refacción" usado em Honduras e México. "Refacción" como "reparação/manutenção" é mais internacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico com a opção mais internacional: "reparação/manutenção".
Grato."
+1
10 mins
Ana Maria Barreiros
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Reparos
Reparos ou restaurações, sendo que neste contexto acho que reparos são mais adequados.
30 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
adaptações/readaptações
Dentro do contexto, uma sugestão mais:)
Something went wrong...