This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Package information

Spanish translation: Informacion del paquete (o conjunto)

01:56 Apr 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web page making
English term or phrase: Package information
This is a heading on the same window I mentioned in the previous question. (Web site Package).

It refers to a list of files or folders which can be viewed to choose from.

Again the same question: "paquete"o "contenido"?

Or any other word you may suggest.

Thank you very much!!
Ana Gioino Blythman
Local time: 12:01
Spanish translation:Informacion del paquete (o conjunto)
Explanation:
En este caso discrepo con la respuesta dada, por razones puramente linguisticas. Tomemos este ejemplo:

Car information (se traduce como informacion sobre el automovil), siguiendo la misma regla, aqui debemos deducir que la opcion se refiere a la informacion sobre el conjunto de archivos y carpetas, y no a un "conjunto o paquete de informacion"... (Paquete de informacion en realidad se traduciria como information package :-)
Espero no haberles confundido.
Un abrazo!!!!!!!
Selected response from:

Pablo Aguilar
Uruguay
Local time: 23:01
Grading comment
Totalmente de acuerdo, Pablo.
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Paquete de información
María José Cerdá
5Informacion del paquete (o conjunto)
Pablo Aguilar


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
package information
Paquete de información


Explanation:
En informática, programación, etc, se utiliza mucho el término "paquete" para datos y la información es considerada como datos procesados por tanto considero que paquete es una buena opción.
suerte!

María José Cerdá
Argentina
Local time: 23:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
package information
Informacion del paquete (o conjunto)


Explanation:
En este caso discrepo con la respuesta dada, por razones puramente linguisticas. Tomemos este ejemplo:

Car information (se traduce como informacion sobre el automovil), siguiendo la misma regla, aqui debemos deducir que la opcion se refiere a la informacion sobre el conjunto de archivos y carpetas, y no a un "conjunto o paquete de informacion"... (Paquete de informacion en realidad se traduciria como information package :-)
Espero no haberles confundido.
Un abrazo!!!!!!!

Pablo Aguilar
Uruguay
Local time: 23:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Totalmente de acuerdo, Pablo.
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search