Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prendre la main ..
English translation:
to remotely control (context IT)
Added to glossary by
Julie Barber
May 9, 2006 09:20
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Prendre la main ..
French to English
Other
Computers (general)
PERMETTRE A L’UTILISATEUR DE PRENDRE LA MAIN SUR LE SYSTEME DE REGULATION
Proposed translations
(English)
3 -1 | to remotely control |
Julie Barber
![]() |
1 +3 | Manipulate, take control |
Kim Hooper
![]() |
3 | control |
CMJ_Trans (X)
![]() |
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
to remotely control
remote control...
to have remote control..
Based on your comment
Asker: C'est dans le sens ou une personne prend la main sur un ordinateur distant. C'est à dire qu'il en prend le contrôle des commandes à distance. Il y a une expression pour ça! Je ne sais juste + laquelle!!
to have remote control..
Based on your comment
Asker: C'est dans le sens ou une personne prend la main sur un ordinateur distant. C'est à dire qu'il en prend le contrôle des commandes à distance. Il y a une expression pour ça! Je ne sais juste + laquelle!!
Note from asker:
Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
I couldn't find the right words!"
14 mins
control
learn how to control perhaps - if this is in the sense of "se faire la main".
get the measure of
get the measure of
Note from asker:
C'est dans le sens ou une personne prend la main sur un ordinateur distant. C'est à dire qu'il en prend le contrôle des commandes à distance. Il y a une expression pour ça! Je ne sais juste + laquelle!! |
Thank u |
Peer comment(s):
neutral |
Charlie Bavington
: "prendre le main" in IT contexts is fairly common usage for "taking control of" and similar notions
25 mins
|
+3
25 mins
Manipulate, take control
Je ne suis pas sûre, il y a peut-être un terme plus technique!
Note from asker:
Thank u |
Peer comment(s):
agree |
Charlie Bavington
: or "take remote control of/over" given the note made to CMJ, just for extra clarification if required. Just "take over" would also do fine here.
10 mins
|
agree |
Patricia Lane
12 mins
|
agree |
kblake007 (X)
: Take control works in the technical community, another way of saying this is prise en main à distance (remote control)
3 days 12 hrs
|
Something went wrong...