nasha jawani da

English translation: The intoxication of youth

14:54 May 20, 2006
Punjabi to English translations [Non-PRO]
Music
Punjabi term or phrase: nasha jawani da
its a saying
dhanushka
English translation:The intoxication of youth
Explanation:
Jawani dA nAshA vadde vaddyA(n) dA dimAg kharAb kar dendA hai.

The intoxication of youth misleads/spoils even the prominent people.

This implies that they indulge in wrong acts due to their youth.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-20 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is only the intoxication of youth which prompts a young girl, living with her parents for 17 years, to elope with a boy whom she has met just recently. Intoxication of youth forces a young man to commit heinous crimes.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The intoxication of youth
Rajan Chopra
5In the euphoria orf youth
Harinder Dhillon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The intoxication of youth


Explanation:
Jawani dA nAshA vadde vaddyA(n) dA dimAg kharAb kar dendA hai.

The intoxication of youth misleads/spoils even the prominent people.

This implies that they indulge in wrong acts due to their youth.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-20 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is only the intoxication of youth which prompts a young girl, living with her parents for 17 years, to elope with a boy whom she has met just recently. Intoxication of youth forces a young man to commit heinous crimes.

Rajan Chopra
India
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritu Bhanot
2 mins
  -> धन्यवाद ऋतु जी!

agree  Tejinder Soodan
28 mins

agree  Asghar Bhatti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In the euphoria orf youth


Explanation:
nasha- euphoria

Harinder Dhillon
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search