May 24, 2006 22:28
18 yrs ago
German term
Belgium
Traducteur économique et scientifique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
"Was beobachtet man, wenn man von unten gegen eine Wasseroberfläche blickt ?
German to French
Science
Physics
Geometric optics
Il s'agit de l'énoncé d'une question destinée à des étudiants en physique. Quelqu'un peut-il m'aider à traduire le "von unten gegen" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | du dessous en direction de / vers ... |
Yves Georges
|
Change log
May 25, 2006 01:44: Geneviève von Levetzow changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
May 25, 2006 07:41: Yves Georges changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
May 25, 2006 07:41: Yves Georges changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+1
9 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
von unten gegen
Selected
du dessous en direction de / vers ...
la surface
Puisque l'observateur est au dessous, gegen peut paraître inutile (une sorte de pléonasme), mais en réalité ce n'est pas le cas, car la question porterait alors sur l'observation de la surface de l'eau elle-même et non sur l'image générale perçue par l'observateur.
En fait je pense qu'il s'agit de dire si on voit ce qui est au-dessus de l'eau ou non.
Il s'agit bien d'un problème de physique et non de linguistique.
La réponse n'est pas évidente en raison des réflexions qui se produisent à chaque fois qu'il y a un changement d'indice de réfraction (ici à l'interface air / eau). Le coefficient de réflexion dépend de l'angle que la lumière incidente fait avec la surface.
Puisque l'observateur est au dessous, gegen peut paraître inutile (une sorte de pléonasme), mais en réalité ce n'est pas le cas, car la question porterait alors sur l'observation de la surface de l'eau elle-même et non sur l'image générale perçue par l'observateur.
En fait je pense qu'il s'agit de dire si on voit ce qui est au-dessus de l'eau ou non.
Il s'agit bien d'un problème de physique et non de linguistique.
La réponse n'est pas évidente en raison des réflexions qui se produisent à chaque fois qu'il y a un changement d'indice de réfraction (ici à l'interface air / eau). Le coefficient de réflexion dépend de l'angle que la lumière incidente fait avec la surface.
Note from asker:
| Effectivement, l'élève devra indiquer le changement d'indice de réfraction lors du passage de la lumière entre ces deux milieux. Mais que signifie regarder un plan d'eau "du dessous" ? Où se situe l'observateur ? Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
: En reprenant la phrase de Sylvain : Qu'observe-t-on quand on regarde en direction de la surface de l'eau en étant sous l'eau ?
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait cela merci. Je viens de m'apercevoir que le texte est accompagné quelques pages plus loin d'une photo qui nous met à la place d'un plongeur regardant en direction de la surface de l'eau."
Discussion