This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

realizing (erstes Partizip)

German translation: die Einsicht gewinnend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realizing (erstes Partizip)
German translation:die Einsicht gewinnend
Entered by: Alban Fenle

04:29 Jun 1, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / A Course In Miracles
English term or phrase: realizing (erstes Partizip)
"I see only my own thoughts, and my mind is preoccupied with the past. What, then, can I see as it is? Let me remember that I look on the past to prevent the present from dawning on my mind. Let me understand that I am trying to use time against God. Let me learn to give the past away, ***realizing*** that in so doing I am giving up nothing."

Ich stolpere immer wieder über solche Partizipialkonstruktionen im Präsens, die mir in erster Linie ein Geschehen der Gleichzeitigkeit ausdrücken. Oft wird dies im Deutschen aber mit einer Konjunktion gelöst, die die Satzteile zwar verbindet, aber den Sinn einschränkt oder ändert, oder den Teil der Partizipialkonstruktion falsch anschließt. Wie geht ihr mit solchen Fällen um?

Ich hatte bisher, nicht zu meiner Zufriedenheit, den Satz so übersetzt: "Lass mich lernen, die Vergangenheit wegzugeben, während mir darin klar wird, dass ich dabei nichts aufgebe."

Vielleicht wäre folgendes besser: "Lass mich lernen, die Vergangenheit wegzugeben, die Einsicht gewinnend, dass ich dabei nichts aufgebe.
Alban Fenle
Germany
Local time: 15:19
die Einsicht gewinnend
Explanation:
Mir gefällt dein zweiter Vorschlag sehr gut. ...die Einsicht gewinnend. Ich finde vom Fühlen her trifft das die Aussage des Originaltextes wirklich gut.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 15:19
Grading comment
Danke an alle. Brigittes Antwort wäre meine zweite Wahl. Obwohl "wobei" an sich gut ist, lässt es den Nebensatz trivial erscheinen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2,um so...
Johanna Timm, PhD
4... wobei ich mir dessen bewußt bin, ...
Matthias Quaschning-Kirsch
3 +1dabei ...
dieter haake
4die Einsicht gewinnend
Monika Leit
3 +1wobei mir klar wird / im Bewusstsein, dass
BrigitteHilgner
3s.u.
Ferguson (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizing (erstes partizip)
... wobei ich mir dessen bewußt bin, ...


Explanation:
ich denke, man sollte das in einem Nebensatz umschreiben.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
realizing (erstes partizip)
dabei ...


Explanation:
Vorschlag:

Lass mich lernen, die Vergangenheit Vergangenheit sein zu lassen. Dabei werde ich bemerken, dass ich damit ...

didi


dieter haake
Austria
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anglo-German (X): oder noch "und" davor und "spüre" dahinter
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizing (erstes partizip)
die Einsicht gewinnend


Explanation:
Mir gefällt dein zweiter Vorschlag sehr gut. ...die Einsicht gewinnend. Ich finde vom Fühlen her trifft das die Aussage des Originaltextes wirklich gut.

Monika Leit
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke an alle. Brigittes Antwort wäre meine zweite Wahl. Obwohl "wobei" an sich gut ist, lässt es den Nebensatz trivial erscheinen.
Notes to answerer
Asker: Mir ging es wie dir. Diese Variante gefiel mir einfach am besten.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
realizing (erstes partizip)
,um so...


Explanation:
Lass mich lernen, mich von der Vergangenheit abzuwenden, um so zu der Erkenntnis zu gelangen, dass mir dadurch nichts verloren geht


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer
1 hr
agree  Sabine Griebler: mir würde "und so" noch besser gefallen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizing (erstes partizip)
s.u.


Explanation:
Lass mich lernen die Vergangenheit aufzugeben und ich werde so erfahren, dass ich....
Lass mich lernen die Vergangenheit fahren zu lassen und ich werde so verstehen, dass ich....
Lass mich lernen, dass die Vergangenheit vergangen ist und ich werde mir langsam bewußt, dass ich....

vielleicht hilft das weiter...

Ferguson (X)
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
realizing (erstes partizip)
wobei mir klar wird / im Bewusstsein, dass


Explanation:
Plenty of possible solutions.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Yes, Brigitte, I truly am. I need help to make a decision. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): oder: wobei es mir zum Bewusstsein kommt
5 hrs
  -> Thank you, Ingeborg! By now, the asker is really spoilt for choice! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search