Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marktbereinigung
English translation:
market consolidation
Jan 27, 2002 10:48
22 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Marktbereinigung
German to English
Bus/Financial
'Die teils ueberfaellige Marktbereinigung verlangt Weitblick und entschlossenes Handeln'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | market consolidation |
Ralf Lemster
|
| 4 | market shakeout |
Heather Starastin
|
| 4 | process of concentration |
Vesna Zivcic
|
| 4 | market correction |
jccantrell
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
Selected
market consolidation
Hi Astrid,
Without more context, it's difficult to gauge what exactly this refers to; I'd go for something like this:
"Farsighted vision and decisive action are called for in view of the market consolidation, which in some sectors is overdue."
HTH - Gruß Ralf
Without more context, it's difficult to gauge what exactly this refers to; I'd go for something like this:
"Farsighted vision and decisive action are called for in view of the market consolidation, which in some sectors is overdue."
HTH - Gruß Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Ralf, many thanks once again for your kind help!
Also many thanks to Heather, Vesna and jccantrell for your kind help and suggestions!!!!"
8 mins
market shakeout
... to clear out outdated or unwanted commodities etc. Various hits in Google which might be of help.
Reference:
2 hrs
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
process of concentration
Experten nennen es Marktbereinigung, wenn verschärfter Wettbewerb bestimmte Unternehmen überfordert und zur Aufgabe zwingt.
adjustment [finan.] - die Bereinigung
adjustment [finan.] - die Bereinigung
17 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
market correction
If this is a stock market context
Something went wrong...