Jun 9, 2006 07:49
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
requerimiento en junta
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Protokoll einer Eigentümerversammlung
4. **Requerimiento en Junta** a los morosos de la comunidad, donde se certificará la deuda con expresión de sus nombres e importe y concesión o ratificación al presidente de la pertinente autorización para porceder judicialmente contra los morosos.
4. **Requerimiento en Junta** a los morosos de la comunidad, donde se certificará la deuda con expresión de sus nombres e importe y concesión o ratificación al presidente de la pertinente autorización para porceder judicialmente contra los morosos.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
María Bernabeu Blanes
|
| 5 +2 | Zahlungsaufforderung in der Hauptversammlung |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
3 hrs
María Bernabeu Blanes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Mit diesem "requerimiento en junta" ist Folgendes gemeint:
Die Zahlungsschuldner werden aufgefordert, an der Sitzung teilzunehmen (oder bei der Sitzung anwesend zu sein)...
Die Zahlungsschuldner werden aufgefordert, an der Sitzung teilzunehmen (oder bei der Sitzung anwesend zu sein)...
Peer comment(s):
| agree |
Dorothee Grote
1 hr
|
|
gracias otra vez, Dorothee
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Gemeint ist die Zahlungsaufforderung direkt in der Hauptversammlung. Liebe Grüße Karlo
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, María :))"
+2
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Zahlungsaufforderung in der Hauptversammlung
Die Schuldner werden in der Hauptversammlung zur Zahlung aufgefordert.
Das heißt, sie erhalten kein Mahnschreiben, sondern werden in der Hauptversammlung zur zahlung aufgefordert.
Das hat mit Anwesenheit nichts zu tun. Sie können auch gemütlich vor dem Fernseher sitzen und die Fußbalweltmeisterschaft verfolgen.
Das heißt, sie erhalten kein Mahnschreiben, sondern werden in der Hauptversammlung zur zahlung aufgefordert.
Das hat mit Anwesenheit nichts zu tun. Sie können auch gemütlich vor dem Fernseher sitzen und die Fußbalweltmeisterschaft verfolgen.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Warum sollten die anwesend sein? Ich sehe hier eher einen Beschluss der Versammlung in Bezug auf die nächsten Schritte. LG ;)
14 mins
|
|
Schnell vor den fernseher. Da herrscht Sonnenschein in München bei der WM. :-) LG Karlo
|
|
| agree |
Condi_
4 hrs
|
Discussion