Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une chefferie de réserves
English translation:
a chieftainship on the reserves
Added to glossary by
Ritu Bhanot
Jun 13, 2006 02:02
18 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: French, British, UK, Indian) 
, Hindi 
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
une chefferie de réserves
French to English
Other
Other
Forest Officials
Des inventaires de la biodiversité ont été effectués dans les Aires Protégées ayant une direction ou une chefferie de réserves.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a chieftainship on the reserves |
Martine Brault
|
| 3 | chiefdom of a forest reserve |
Jeffrey Lewis
|
Proposed translations
+1
16 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a chieftainship on the reserves
The territory belonged to the chieftainship of Ecab in the pre-Hispanic period. In the area 18 of the 1,585 Yucatan archaeologi
It gives me much pleasure to state that the honorable Commissioner has dealt "head-chieftainship" on this reserve a severe blow in allowing the agent to exercise discretionary powers, and approving recommendations in many instances, instead of submitting matters to the Indians in council.
http://www.lib.uidaho.edu/mcbeth/governmentdoc/comagt1883.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-13 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
or in your sentence:
protected areas or reserves controlled/led by chiefs
It gives me much pleasure to state that the honorable Commissioner has dealt "head-chieftainship" on this reserve a severe blow in allowing the agent to exercise discretionary powers, and approving recommendations in many instances, instead of submitting matters to the Indians in council.
http://www.lib.uidaho.edu/mcbeth/governmentdoc/comagt1883.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-13 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
or in your sentence:
protected areas or reserves controlled/led by chiefs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... "
3 hrs
Jeffrey Lewis
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
academic and scientific translations
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
23
chiefdom of a forest reserve
www.visitsierraleone.org/gola-reserve.asp
Gola Forest Reserve - Visit Sierra Leone
The three forest reserves, which comprise Gola Forest (Gola North, 45800 ha; ... in the Pujehun District; and Malema Chiefdom in the Kailahun District. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-13 06:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.wits.ac.za/csvr/papers/papalm7.htm
Traditional leaders in the eThekwini Metropolitan region: Their ...
The report was accepted but reserves were created only in areas not wanted by white ... To retain some coherence for the chiefdom, the Induna was given ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-13 06:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "chiefdom over a reserve" or "a chiefdom with a reserve"...anyway, the links show how this all came to be (interesting that the same phrase seems to be used in a Canadian context as well as in Africa)
It also occurs simply as "chiefdom reserve"
Gola Forest Reserve - Visit Sierra Leone
The three forest reserves, which comprise Gola Forest (Gola North, 45800 ha; ... in the Pujehun District; and Malema Chiefdom in the Kailahun District. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-13 06:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.wits.ac.za/csvr/papers/papalm7.htm
Traditional leaders in the eThekwini Metropolitan region: Their ...
The report was accepted but reserves were created only in areas not wanted by white ... To retain some coherence for the chiefdom, the Induna was given ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-13 06:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "chiefdom over a reserve" or "a chiefdom with a reserve"...anyway, the links show how this all came to be (interesting that the same phrase seems to be used in a Canadian context as well as in Africa)
It also occurs simply as "chiefdom reserve"
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...