formaliza crédito con garantía hipotecario
English translation: received a loan secured by a mortgage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 Jun 15, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / financial statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
received a loan secured by a mortgage Explanation: ante el notario = witnessed by notary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
formalized the loan secured by a mortgage Explanation: More formal! Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
enters into a mortgage credit agreement/takes a mortgage loan Explanation: As it's seen in Spain, can be checked with the Alcaraz Varó Hughes Legal.- Almúñecar is a beautiful small town in the Mediterranean Granada coast.- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations