This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

a breach of confidentiality

Spanish translation: una violación a la confidencialidad/acuerdo de confidencialidad

19:02 Jun 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a breach of confidentiality
such information is inaccessible in COUNTRY and any attempt to confirm it is very likely to result in a breach of confidentiality in the closed COUNTRY'S environment.
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 06:14
Spanish translation:una violación a la confidencialidad/acuerdo de confidencialidad
Explanation:
solo una opción
Selected response from:

cabreraservente
Local time: 01:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una violación a la confidencialidad/acuerdo de confidencialidad
cabreraservente
5incumplimiento de la obligación de confidencialidad / violacion de debered de confidencialidad
EirTranslations
4una falta de confidencialidad/discreción
teju
4una infracción de la confidencialidad
Egmont
4un quiebre de la confidencialidad
flia5


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una falta de confidencialidad/discreción


Explanation:
:)

teju
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una violación a la confidencialidad/acuerdo de confidencialidad


Explanation:
solo una opción

cabreraservente
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Colon: violacion al acuerdo de confidencialidad, eso es
33 mins
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Gloria
9 hrs
agree  MikeGarcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incumplimiento de la obligación de confidencialidad / violacion de debered de confidencialidad


Explanation:
Por favor ver explicaciones adjuntas

forum.wordreference.com/showthread.php?t=48964


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1042510?&print=1
    Reference: http://www.cea-online.es/privacidad.html
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una infracción de la confidencialidad


Explanation:
maybe...

Egmont
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un quiebre de la confidencialidad


Explanation:
.

flia5
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search