Jul 10, 2006 15:11
17 yrs ago
English term
Belarus
Medical Doctor
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian
first-ever reusable driver
English to Russian
Medical
Medical (general)
Traumatology
Контекст:
....... System® now offers leading technology to physicians with the first-ever reusable driver.
Предложите, пожалуйста, ваши варианты перевода
....... System® now offers leading technology to physicians with the first-ever reusable driver.
Предложите, пожалуйста, ваши варианты перевода
Proposed translations
(Russian)
| 3 | %применяющийся впервые драивер многократного пользования |
maxomel
|
| 2 +2 | первый в мире/на свете многоразовый... |
Kirill Semenov
|
| 1 | => |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
12 mins
Selected
%применяющийся впервые драивер многократного пользования
maybe driver has another meaning?
Note from asker:
| спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
155
первый в мире/на свете многоразовый...
А вот driver, коллега, Вы по контексту определяйте. Это всё что угодно может быть, мне кажется.
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Leila Usmanova
17 mins
|
| agree |
myrafla
: Agree, esepcially about the Driver. А может, это шофер? :-)
6 hrs
|
|
или "гуртовщик"? ;)
|
49 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
=>
если речь идет об инструментах для травматологии, то driver это отвертка.
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТРАВМАТОЛОГИИ И ОРТОПЕДИИ
TO-828 Отвертка для винтов кортикальных, шлицевая, нержавеющая сталь.
Stainleess steel Screww DRIVER
http://www.ufacom.ru/~medinstr/7.htm
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТРАВМАТОЛОГИИ И ОРТОПЕДИИ
TO-828 Отвертка для винтов кортикальных, шлицевая, нержавеющая сталь.
Stainleess steel Screww DRIVER
http://www.ufacom.ru/~medinstr/7.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: странно как-то, впервые что ли придумали многоразовую отвертку?
11 hrs
|
|
а Вы посмотрите ссылку, там есть картинки этой отвертки и название под ними, но в общем то я и сама сомневаюсь
|
Something went wrong...