This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Clerks' Cooperative Authority

Portuguese translation: jurisdição cooperativa dos escrivães

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clerks' Cooperative Authority
Portuguese translation:jurisdição cooperativa dos escrivães
Entered by: Carla G..

17:08 Jul 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Clerks' Cooperative Authority
O termo encontra-se no cabeçalho de um documento de um tribunal dos Estados Unidos.

"GEORGIA'S SUPERIOR COURT
CLERK'S COOPERATIVE AUTHORITY
Notary Division
(...)"
Carla G..
Local time: 07:12
jurisdição da associação de secretários
Explanation:
Uma sugestão.
Selected response from:

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 09:12
Grading comment
embora não tenha usado o seu termo, foi o que mais me ajudou. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4direcção da cooperativa dos funcionários
Cristina Pereira
4Autoridade cooperativa dos caixeiros
Elisa Oliveira
3jurisdição da associação de secretários
Lí­dia Kale


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerks' cooperative authority
direcção da cooperativa dos funcionários


Explanation:
Uma ideia :-)

Cristina Pereira
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clerks' cooperative authority
jurisdição da associação de secretários


Explanation:
Uma sugestão.

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
embora não tenha usado o seu termo, foi o que mais me ajudou. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerks' cooperative authority
Autoridade cooperativa dos caixeiros


Explanation:
Julgo que será esta a tradução: autoridade cooperativa dos caixeiros

http://gsccca.georgia.gov/01/home/0,2197,2166093,00.html
A autoridade cooperativa dos caixeiros superiores da corte de Geórgia foi estabelecida em 1993 com o mandato legislated de executar e de administrar um índice central statewide para arquivamentos do UCC.

http://www.state.ga.us/cgi-bin/pub/ocode/ocgsearch?docname=O...
Como usada nesta seção do código, o termo “autoridade” significa a autoridade cooperativa dos caixeiros

Elisa Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, mas não estou a ver "caixeiros" num tribunal.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search