This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

porte le MX sur Internet

English translation: ....whose MX the federation places/puts/transfers onto the Internet

06:25 Jul 21, 2006
French to English translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: porte le MX sur Internet
This domain must be on the list of domains that the federation....
what comes after this?


Context:

Dans le sens Compagnie X vers Internet, les contrôles effectués concernent principalement les adresses IP des serveurs émettant des messages. Les seules adresses autorisées sont les celles de relais de messageries internes (Exchange ou IPlanet) ou des filiales. Le domaine de l’adresse de messageries de l’émetteur est aussi vérifié. Ce domaine doit appartenir à la liste des domaines dont la fédération porte le MX sur Internet. Ce contrôle permet de limiter les risques de blacklistage de nos relais. L’adresse complète de l’émetteur n’est pas vérifiée ; les relais de la fédération de messagerie font confiance aux serveurs des messageries connectées.
Donovan Libring
Local time: 06:37
English translation:....whose MX the federation places/puts/transfers onto the Internet
Explanation:
The locution "la liste de domaines dont la fédération porte le MX" means literally means "the list of domains of which the federation carries (puts/places/transfers) the MX onto the Internet". I've just turned it around to make it a little more English.
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 05:37
Grading comment
Thank you very much Rob!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moves/ transfers the MX on Internet
Francis MARC
3....whose MX the federation places/puts/transfers onto the Internet
Rob Grayson


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moves/ transfers the MX on Internet


Explanation:
MX (Mail eXchange) : correspond au serveur de gestion du courrier. Lorsqu'un utilisateur envoie un courrier électronique à une adresse (utilisateur@domaine), le serveur de courrier sortant interroge le serveur de nom ayant autorité sur le domaine afin d'obtenir l'enregistrement MX. Il peut exister plusieurs MX par domaine, afin de fournir une redondance en cas de panne du serveur de messagerie principal.
http://www.commentcamarche.net/internet/dns.php3

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rob Grayson: Don't forget, Francis, that in English we always say "the Internet"
1 hr
  -> ;-) the difficult parts were "move" and "MX"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....whose MX the federation places/puts/transfers onto the Internet


Explanation:
The locution "la liste de domaines dont la fédération porte le MX" means literally means "the list of domains of which the federation carries (puts/places/transfers) the MX onto the Internet". I've just turned it around to make it a little more English.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 05:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much Rob!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search