Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufpreisbelegung
English translation:
proof of purchase price
Added to glossary by
Colette Kinsella
Jul 27, 2006 12:50
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Kaufpreisbelegung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
mortgage documents
Nachweis der vollständigen Kaufpreisbelegung
from a list of documents required for mortgage approval
Thanks
from a list of documents required for mortgage approval
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | proof of purchase price |
HarryHedgehog
|
| 4 +1 | payment of purchase price |
Jane Luther
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
proof of purchase price
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-07-27 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpadirectory.com/stocksandmoney/index.cfm?Pageid=...
http://www.taylorcountytaxcollector.com/tags and registratio...
http://www.bradevans.com/37pointchecklist.html
Note from asker:
| Thanks for the help. I had this term in mind, wasn't sure if it fit in the context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This term fits best in my context. Many thanks for taking the time to provide the links too. Much appreciated."
+1
21 mins
payment of purchase price
Wenn der Kaufpreis belegt wird, dann ist das Geld auf dem Notaranderkonto eingezahlt. Also ist es mehr als nur ein Nachweis, daß das Geld vorhanden ist, sondern kommt der Zahlung des Kaufpreises gleich.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-27 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that, it would seem strange that this document is required before the mortgage is approved, so my above statement should be revised to "normally...". What it could be here is possibly proof that the applicant can provide his part of the payment price, usually 30-40% of the total. But what that is in English I'm not sure...
Next time I'll hit the send button once I've read the question properly. Sorry, I think it's the heat!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-27 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that, it would seem strange that this document is required before the mortgage is approved, so my above statement should be revised to "normally...". What it could be here is possibly proof that the applicant can provide his part of the payment price, usually 30-40% of the total. But what that is in English I'm not sure...
Next time I'll hit the send button once I've read the question properly. Sorry, I think it's the heat!
Note from asker:
| Many thanks for your help. And tell me about heat - I'm in Cairo and it's 40+... Help much appreciated. |
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: I think this is the normal meaning. // Yes, it could well be about payment for the part of the purchase price not covered by the loan.
2 mins
|
|
Thanks, but see my note of 25 mins. What that could be called escapes me at the moment...
|
Something went wrong...