wpis stosunkowy

English translation: proportional fee

13:26 Jul 27, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce judgment
Polish term or phrase: wpis stosunkowy
Sąd (...) nakazuje ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa tytułem wpisu stosunkowego 192zł.
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 15:03
English translation:proportional fee
Explanation:
http://tinyurl.com/j96qp
6a. W jaki sposób obliczyć wpis stosunkowy?

* cały wpis stosunkowy oblicza się od wartości przedmiotu sprawy w następujący sposób:
* do 10 000 zł - 8%, nie mniej jednak niż 30 zł,
http://tinyurl.com/g9o3y

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-27 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

proportional court fee
Selected response from:

bartek
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proportional fee
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proportional fee


Explanation:
http://tinyurl.com/j96qp
6a. W jaki sposób obliczyć wpis stosunkowy?

* cały wpis stosunkowy oblicza się od wartości przedmiotu sprawy w następujący sposób:
* do 10 000 zł - 8%, nie mniej jednak niż 30 zł,
http://tinyurl.com/g9o3y

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-27 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

proportional court fee

bartek
Local time: 15:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: polscy prawnicy na polskich stronach używają "relative fee", co o tym sądzisz?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
5 hrs

agree  anne wagner-findeisen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search