to increase hate with an opponent
German translation: s.u.
| 11:12 Jul 30, 2006 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Urban Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | den Feindschaftsgrad erhöhen/steigern |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
den Feindschaftsgrad erhöhen/steigern Explanation: depends on the context, as usual - therefore hard to tell really. Yet, apparently it is taken from a video game, where you often have different warriors or 'gangs' fighting each other. If your warrior attacks another gang's warrior, the 'hate' between your gang and his gang will increase (in many video games you can see the 'hate' between the gangs/warriors in the statistics). In German, often the term "Feindschaft" or "Feindschaftsgrad" is used in such games. See yourself whether it fits into your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s.u. Explanation: so verstehe ich das: den Hass eines jeden Gegenspielers, der den Krieger beschädigt, zu steigern |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations