Jul 30, 2006 13:53
17 yrs ago
English term
Wraparound sunglasses
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Type of sunglasses
I don't have much context. The text I am working on contains a description of these sunglasses, saying they became very popular after the film Matrix came out. Here's what they look like: http://www.matrixhookup.com/Images/Shades/mtxblack.jpg
Proposed translations
(French)
| 4 | lunettes de soleil couvrantes |
Sylvia Rochonnat
|
| 4 +4 | Lunettes de soleil à monture enveloppante |
celinemollet
|
| 4 +1 | lunettes de soleil enveloppantes |
Francis MARC
|
Proposed translations
12 mins
Selected
lunettes de soleil couvrantes
une autre solution :
"La filtration des verres doit être adaptée à l'intensité du rayonnement, la monture couvrante et le modèle certifié conforme à la réglementation européenne en vigueur. Attention aux lunettes qui relèvent plutôt du gadget car derrière tout plastique teinté, la pupille se dilate et laisse passer les rayons jusqu'à la rétine."
"Lunettes de soleil forme très couvrante, monture nylon très légère, verre gris avec miroir gris métallique"
http://www.mistergooddeal.com/v2/V2_produit.asp?num=0&produc...
"La filtration des verres doit être adaptée à l'intensité du rayonnement, la monture couvrante et le modèle certifié conforme à la réglementation européenne en vigueur. Attention aux lunettes qui relèvent plutôt du gadget car derrière tout plastique teinté, la pupille se dilate et laisse passer les rayons jusqu'à la rétine."
"Lunettes de soleil forme très couvrante, monture nylon très légère, verre gris avec miroir gris métallique"
http://www.mistergooddeal.com/v2/V2_produit.asp?num=0&produc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Sylvia !
Je préfère le terme "couvrante" à "enveloppante".
Merci à tous pour votre aide."
+1
5 mins
lunettes de soleil enveloppantes
Soleil et oeil : portez les bonnes lunettes ! - DoctissimoLes rayons passent aussi par les côtés : choisissez des lunettes de soleil enveloppantes, de taille adaptée, teintées pour protéger de l'éblouissement. ...
www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2003/sem01/mag0613/dossier... - 70k - En cache - Pages similaires
La main à la pâte : La main à la pâte > Chroniques France-Info ...Ils ont exposé au soleil des papiers UV derrière des lunettes de vue, des lunettes fantaisie et des vraies lunettes de soleil enveloppantes, et ont constaté ...
www.inrp.fr/lamap/?Page_Id=69&Element_Id=105 - 34k - En cache - Pages similaires
SOLEIL.INFONéanmoins, il est recommandé de porter des lunettes de soleil bien enveloppantes ou masques de catégorie CE 3 minimum, voire 4 par temps ensoleillé. ...
www.soleil.info/cmq.php?communique=16 - 44k -
www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2003/sem01/mag0613/dossier... - 70k - En cache - Pages similaires
La main à la pâte : La main à la pâte > Chroniques France-Info ...Ils ont exposé au soleil des papiers UV derrière des lunettes de vue, des lunettes fantaisie et des vraies lunettes de soleil enveloppantes, et ont constaté ...
www.inrp.fr/lamap/?Page_Id=69&Element_Id=105 - 34k - En cache - Pages similaires
SOLEIL.INFONéanmoins, il est recommandé de porter des lunettes de soleil bien enveloppantes ou masques de catégorie CE 3 minimum, voire 4 par temps ensoleillé. ...
www.soleil.info/cmq.php?communique=16 - 44k -
+4
21 mins
Lunettes de soleil à monture enveloppante
BOLLE Lunettes de soleil, monture acétate, verre gris fumé avec miroir doré, monture enveloppante
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui c'est la monture qui est enveloppante
14 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
avsie (X)
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...