Feb 16, 2002 00:12
22 yrs ago
engleză term
stone
MAGNETIC
Non-PRO
din engleză în română
Altele
My love for you flows through me like a river being pulled by the force of the Niagra falls.
Proposed translations
(română)
| 3 | Dragostea mea trece prin mine ca un rau ce este impins de forta cascadei Niagara |
Nicholas-George Piatkowski
|
| 5 +2 | magnetic |
Simon Charass
|
| 5 +1 | Magnetic |
Elvira Stoianov
|
| 5 | MAGNETIC |
Florin Badea
|
Proposed translations
2 zile 8 ore
Nicholas-George Piatkowski
Native in română
30 years of translation /interpreting
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în română, din germană în română, din franceză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Dragostea mea trece prin mine ca un rau ce este impins de forta cascadei Niagara
It was considered that love is felt gradually from head to toes like a flow of electricity - similar to the river pulled by the Niagara falls,giving you a most specific and desired sensation.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very deatiled response in the romantic sense it was said."
45 minute
Florin Badea
România
România
Native in română
România
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 1 more.
MAGNETIC
I think I'll let my colleagues, who are specialised in this specific and most demanding field, answer your question!!!
Reference:
+2
58 minute
Simon Charass
Canada
Canada
Native in engleză
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: engleză , franceză
Works in: din italiană în engleză, din franceză în engleză, din engleză în franceză, and 9 more.
Related KudoZ points
:
131
magnetic
Dragostea mea pentru tine mă străbate ca un rîu atras de forţa cascadei Niagara.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-16 01:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------
forţ = means forta, where t has a cedilla
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-16 01:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------
forţ = means forta, where t has a cedilla
+1
5 ore
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română , maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Magnetic
Dragostea mea pentru tine curge prin mine asemenea unui rau atras de fortele cascadei Niagara.
Reference:
Something went wrong...