Traits
Spanish translation: el objetivo es dotar al producto de los elementos/rasgos/características...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Aug 25, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Other / Branding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: teju Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| traits características (especiales/ particulares) Explanation: Es otra opción -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-08-25 22:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Características distintivas suena mejor creo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| The goal is to imbed the product with traits we value in our culture. El objectivo es imbuir el producto de las características que estimamos en nuestra cultura. Explanation: I really don't think that *colmar* works here at all. I can't find web references for *imbuir el producto* but it seems like it might work here. Just an idea. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| traits de los rasgos o características que valorizamos de nuestra cultura Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| traits el objetivo es dotar al producto de los elementos/rasgos/características... Explanation: ... que valoramos en nuestra cultura. O: de los elementos intrínsecos de nuestra cultura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations