Bake hardening

Russian translation: (сталь) с BH-эффектом

12:01 Aug 26, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / товарная сталь

English term or phrase: Bake hardening

Сорт стали. Bake hardening steel sheet and strip

Alexander Taguiltsev KudoZ activity Questions: 708 (3 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 511 Russian Federation
Local time: 04:50

Russian translation:(сталь) с BH-эффектом

Explanation:
См. ссылку про СЕВЕРСТАЛЬ.

Selected response from:

Noce
Local time: 04:50

Grading comment

Склоняюсь, это все же bh эффект. Специалист поймет, что это. А если другие варианты выбирать, то тот же специалист будет или догадываться или сомневаться. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(сталь) с BH-эффектом

Noce

3 +1

Закаленная отжигом сталь

Zoya Askarova

пече-затвердевающая сталь

erika rubinstein

1 +1

упрочнение термической обработкой (прокаливание)

Pristav (X)

Answers

18 mins confidence:

bake hardening пече-затвердевающая сталь

Explanation:
В википедии говорить, что это название происходит от слов печь и затвердевать. Сталь затвердевает при подогреве до 200 градусов.

erika rubinstein
Local time: 03:50
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 23

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bake hardening упрочнение термической обработкой (прокаливание)

Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-08-26 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Выбор температуры определяется составом стали, конструкцией печи, экспериментом. Слишком малая температура = эффекта не будет. Слишком высокая - хрупкость, ломкость.

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-08-26 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Два словаря называют такую сталь просто:
закаленная сталь

Pristav (X)
Local time: 05:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bake hardening Закаленная отжигом сталь

Explanation:
3.6. Закаленные отжигом стали (B)
Стали, которые демонстрируют высокий предел прочности вследствие нагревания до 170° в течение 20 мин
http://www.newmet.ru/articles/7.html

bake-отжиг (Мультитран)

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 09:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

bake hardening

(сталь) с BH-эффектом

Explanation:
См. ссылку про СЕВЕРСТАЛЬ.

Reference: http://www.metalloprokat.ru/news/2005/07/07/news_55065.html

Noce
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Склоняюсь, это все же bh эффект. Специалист поймет, что это. А если другие варианты выбирать, то тот же специалист будет или догадываться или сомневаться. Спасибо всем!

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Осталось только узнать, что такое ВН-эффект. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bake hardening

Russian translation: (сталь) с BH-эффектом

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bake hardening

Russian translation: (сталь) с BH-эффектом

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language