This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zielvorgabe

Swedish translation: mål-/destinationsangivelse, resmål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zielvorgabe
Swedish translation:mål-/destinationsangivelse, resmål
Entered by: Staffan Wiman

11:44 Aug 28, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mobil navigeringsutrustning
German term or phrase: Zielvorgabe
Darüber hinaus verfügt die Software über eine Vielzahl von Schnittstellen, die eine Integration in bestehende Unternehmensanwendungen ermöglicht, um Zielvorgaben, Navigationskommandos und GPS-Ortsinformationen mit anderen Anwendungen auszutauschen.
Målsättningar kan det väl betyda, men här är det konkret ett mål, en adress som ska beskrivas eller matas in. Finns det något ord?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:19
mål-/destinationsangivelse
Explanation:
Finns möjligen andra varianter som är lika bra.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 07:19
Grading comment
Tack för hjälpen! I vissa fall kan nog resmål vara ett bra alternativ, men här tycker jag destinationsangivelse passade bättre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mål-/destinationsangivelse
Mårten Sandberg
4resmål
joern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mål-/destinationsangivelse


Explanation:
Finns möjligen andra varianter som är lika bra.


    Reference: http://www.panasonic.se/servlet/PB/show/1057405_l15/download...
Mårten Sandberg
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Tack för hjälpen! I vissa fall kan nog resmål vara ett bra alternativ, men här tycker jag destinationsangivelse passade bättre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
16 mins
agree  Görel Bylund: Kan bara hålla med, har översatt många liknande produkter från engelska. Destination är ett mycket vanligt begrepp.
4 hrs
agree  bofasching (X)
7 hrs
agree  Erik Hansson
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resmål


Explanation:
brukar man nog säga.

joern
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search