This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

toucher mat

Italian translation: tocco vellutato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toucher mat
Italian translation:tocco vellutato
Entered by: sofiablu (X)

16:49 Sep 7, 2006
French to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: toucher mat
La frase è "Un toucher mat, par exemple, pourrait appuyer le positionnement ...". Grazie per l'aiuto
Patrizia Savona
Italy
Local time: 06:22
tocco vellutato
Explanation:
Non conoscendo bene il contesto, non vorrei sbilanciarmi, ma spesso "mat", soprattutto in cosmetica o anche nelle vernici, indica una sensazione al tatto e alla vista di liscio, coprente, opaco e, appunto, vellutato. Vedi qui:
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/10_04/sezi...
Equilibra è la pittura per cucine e ambienti di vita quotidiana, che si comporta come una vera e propria membrana lavabile e traspirante, dal grande potere coprente e dall’ottima resa, mentre Veltia conferisce alla parete un evidente effetto seta ed è smacchiabile, lavabile e con una bassa presa di sporco. Per questi due nuovi prodotti ad alta prestazione, le cui tinte sono state scelte con cura da esperti dell’arredamento e del benessere psicofisico, Max Meyer ha realizzato dei packaging sofisticati, dal tocco opaco e vellutato, e dai colori evocativi: per Veltia il prezioso ed elegante nero, per Equilibra un grigio metallizzato high-tech.

e qui:
http://www.laprofumeria.com/ec/product_info.php?products_id=...
La formula di Photogénic Ultra Naturel Compact controlla e diffonde la luminosità per un aspetto perfetto del vostro colorito sotto qualsiasi luce.
Le sue polveri micro-sottili danno un risultato opaco vellutato alla vostra pelle e vi offrono un trucco molto confortevole.

Però vedi tu che hai il quadro d'insieme.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 06:22
Grading comment
grazie per l'aiuto prezioso. mi scuso per non aver indicato un po' più di contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tocco opaco / scuro
Michele Esposito
3tocco vellutato
P.L.F. Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tocco opaco / scuro


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tocco vellutato


Explanation:
Non conoscendo bene il contesto, non vorrei sbilanciarmi, ma spesso "mat", soprattutto in cosmetica o anche nelle vernici, indica una sensazione al tatto e alla vista di liscio, coprente, opaco e, appunto, vellutato. Vedi qui:
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/10_04/sezi...
Equilibra è la pittura per cucine e ambienti di vita quotidiana, che si comporta come una vera e propria membrana lavabile e traspirante, dal grande potere coprente e dall’ottima resa, mentre Veltia conferisce alla parete un evidente effetto seta ed è smacchiabile, lavabile e con una bassa presa di sporco. Per questi due nuovi prodotti ad alta prestazione, le cui tinte sono state scelte con cura da esperti dell’arredamento e del benessere psicofisico, Max Meyer ha realizzato dei packaging sofisticati, dal tocco opaco e vellutato, e dai colori evocativi: per Veltia il prezioso ed elegante nero, per Equilibra un grigio metallizzato high-tech.

e qui:
http://www.laprofumeria.com/ec/product_info.php?products_id=...
La formula di Photogénic Ultra Naturel Compact controlla e diffonde la luminosità per un aspetto perfetto del vostro colorito sotto qualsiasi luce.
Le sue polveri micro-sottili danno un risultato opaco vellutato alla vostra pelle e vi offrono un trucco molto confortevole.

Però vedi tu che hai il quadro d'insieme.


P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per l'aiuto prezioso. mi scuso per non aver indicato un po' più di contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search