This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Not that the city isn’t getting results today

Russian translation: Не то/не скажу, что в городе

08:35 Feb 28, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Not that the city isn’t getting results today
Текст о результатах внедрения системы управления финансами в муниципалитете.
galinak
Russian translation:Не то/не скажу, что в городе
Explanation:
Не то/не скажу, что в городе сегодня не видно/город сегодня/на сегодняшний день/в настоящее время результатов не получает.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 08:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

лучше всего: \"нельзя сказать, что...\". Что-то сразу не пришло в голову
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 07:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Не то/не скажу, что в городе
Steffen Pollex (X)
5 +1Не скажу, что на сегодня город не развивается
AYP
4 +1Нельзя сказать, что город сегодня не развивается
Yelena.
4 +1Не то чтобы город *уже* на сегодняшний день не добивался результатов
Galina Nielsen
2 -1нельзя сказать,что город не достиг сегодняшних результатов
Lyubov Stevens


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Не то/не скажу, что в городе


Explanation:
Не то/не скажу, что в городе сегодня не видно/город сегодня/на сегодняшний день/в настоящее время результатов не получает.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 08:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

лучше всего: \"нельзя сказать, что...\". Что-то сразу не пришло в голову

Steffen Pollex (X)
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: нельзя сказать, что.. - much better!
34 mins
agree  Tatiana Neroni (X)
6 hrs
agree  Bove: Nelzya skazat' chto gorodu eto seichas ne prinosit vigody
2 days 8 hrs
agree  Anna Launay (X)
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Нельзя сказать, что город сегодня не развивается


Explanation:
К сожалению, не могу расшифровать Вашу кодировку, чтобы прочитать контекст.

Yelena.
United Kingdom
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): неплохое предложение. Зависит, насколько близко к оригиналу требует заказчик.
6 mins
  -> Thank you
agree  Hadjismel
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Не то чтобы город *уже* на сегодняшний день не добивался результатов


Explanation:
Если контекст такой, что что-то в городе делается, но как-то вяло, то возможна и такая интерпретация. Напр.: "И не то чтобы город уже на нынешний день не добивался результатов -были результаты и есть. Только результаты эти могли бы быть много лучше."

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 07:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentinas & Halina Kulinic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Не скажу, что на сегодня город не развивается


Explanation:
Все зависит от контекста.

Предлагаю такой вариант:

Не скажу, что на сегодня город не развивается.

И еще одно замечание:

Уважаемые коллеги,

В русском языке нет словосочетания «сегодняшний день». Вы же прекрасно это знаете еще со школы. Говорить или писать так все равно, что сказать «масло масленое». (Так нам объясняла в школе учительница русского языка).
Не исключаю, что в русском языке произошли какие-то изменения, но все же …
;o)

AYP
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): с предложением, но с "замечанием" - нет. Не знаю, какая учительница могла отвергать "сегодняшний день". На Украине, может, по-другому учили чем в Москве или Германии?
2 days 3 hrs
  -> Слово "сегодня" сложное и состоит из двух слов: "сего", т.е. "этого" и "дня", т.е. "день". В слове сегодня есть слово день и еще раз писать его не стоит. Словосочетание "сегодняшний день" по-английски будет звучать как "today day". Вам понравится это? :о)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
нельзя сказать,что город не достиг сегодняшних результатов


Explanation:
или: не то,чтобы город не добился результатов на сегодня(трудновато без контекста)

Lyubov Stevens
United States
Local time: 01:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yelena.: "сегодняшних результатов"??!
1 day 14 hrs
  -> If you wish to criticize, replace your faceless sarcasm with a bold explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search