strain gaged torque sensor

Portuguese translation: sensor de torque medido pela deformacao

11:40 Sep 25, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aparelho
English term or phrase: strain gaged torque sensor
Esse termo neste contexto: "all screws were tightened to 0.92 Nm using a strain gaged torque sensor."
RodrigoMagal
Portuguese translation:sensor de torque medido pela deformacao
Explanation:
E um sistema que mede o torque aplicado a partir da deformacao sofrida na peca na qual foi alicado o esforco (obviamente uma deformacao muito pequena, imperceptivel a olho nu e que nao danifica o parafuso).
Selected response from:

Lilma Schimmel (X)
United States
Local time: 10:28
Grading comment
Muito obrigado, acho que é isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensor de torque medido pela deformacao
Lilma Schimmel (X)
4sensor de torque com extensômetro elétrico/strain-gage
Paulo César Mendes MD, CT
3torquímetro [torquimetro]
irapuan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensor de torque medido pela deformacao


Explanation:
E um sistema que mede o torque aplicado a partir da deformacao sofrida na peca na qual foi alicado o esforco (obviamente uma deformacao muito pequena, imperceptivel a olho nu e que nao danifica o parafuso).

Lilma Schimmel (X)
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, acho que é isso mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira
1 hr
  -> Obrigada.

neutral  Paulo César Mendes MD, CT: Existem sensores de deformação que não usam strain-gage (p.ex. ópticos)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torquímetro [torquimetro]


Explanation:
Dic Houaiss: sm [metrologia] = Instrumento para medir a resistência dos metais à torção


irapuan
Brazil
Local time: 11:28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor de torque com extensômetro elétrico/strain-gage


Explanation:
É um dispositivo elétrico cuja resistência se modifica de acordo com a deformação da peça abaixo dele (no caso, o parafuso).


    Reference: http://www.straingage.com.br/def.htm
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search