This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se comprueba la prescripción
la comunidad no se ACERCA lo suficiente

Glossary entry

Spanish term or phrase:

promuevan al amparo

English translation:

(all litigations) filed pursuant to the provisions of ...

Added to glossary by Manuel Rossetti (X)
Oct 4, 2006 18:05
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

promuevan al amparo

Spanish to English Law/Patents Law (general) laws
Los juzgados de lo mercantil de Antarctica tendrán competencia, además, para conocer, en primera instancia y de forma exclusiva, de todos aquellos litigios que se promuevan al amparo de lo previsto en los Reglamentos números 00/00
Proposed translations (English)
4 +1 (all litigations) filed pursuant to the provisions of ...

Discussion

Henry Hinds Oct 4, 2006:
Good's recommendation is good always, although in this case "amparo" is used in a different sense!
Manuel Rossetti (X) (asker) Oct 4, 2006:
Spain The country is Spain.
Margaret Schroeder Oct 4, 2006:
"Amparo" can correspond with different concepts in different countries, so it can be translated by different terms. That's why it's essential to know the source of the text.

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

(all litigations) filed pursuant to the provisions of ...

Hope this helps, Emily!
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
8 mins
Thanks, Henry!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "it fit beautifully!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search